1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,251 --> 00:00:35,992
nakuha ko na.

4
00:00:36,123 --> 00:00:39,561
gising na ako.

5
00:00:55,185 --> 00:00:57,057
sasama ako.

6
00:01:04,673 --> 00:01:06,979
Nasaan ang lalaki ko?

7
00:01:07,110 --> 00:01:08,807
Ayan ka na.

8
00:01:08,938 --> 00:01:11,680
Ikaw ay mahalagang maliit na anghel.
Ay, oo.

9
00:01:11,810 --> 00:01:14,987
Ay, salamat.

10
00:01:18,774 --> 00:01:20,776
babalik ako agad.

11
00:02:01,077 --> 00:02:03,732
Mark! Mark! Mark!

12
00:02:06,735 --> 00:02:08,432
- Ano ito?
- Wala si Dylan sa crib niya!

13
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
Wala siya sa crib niya!
Wala siya dun!

14
00:02:10,086 --> 00:02:11,218
Wala siya dun!
Wala siya?

15
00:02:17,833 --> 00:02:19,530
911,
anong emergency mo?

16
00:02:19,661 --> 00:02:21,141
Ako si Susan,
Ako si Susan Webster,

17
00:02:21,271 --> 00:02:22,968
at ang anak ko ay...
Hindi ko mahanap ang anak ko.

18
00:02:23,099 --> 00:02:24,579
Wala siya sa crib niya!
hindi ko alam

19
00:02:24,709 --> 00:02:26,407
kung may kumuha sa kanya
o ano... ano ang--

20
00:02:26,537 --> 00:02:27,886
Ginang,
mag-isa ka lang?

21
00:02:29,497 --> 00:02:31,673
Nasaan ka
sa bahay?

22
00:02:34,632 --> 00:02:36,156
Hello?

23
00:02:36,286 --> 00:02:37,940
Oh!

24
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
Ginang?

25
00:02:41,291 --> 00:02:43,424
Hello?

26
00:03:06,142 --> 00:03:08,275
Suriin siya
presyon ng dugo.

27
00:03:08,405 --> 00:03:10,929
banal. banal!

28
00:03:11,060 --> 00:03:12,366
- Patuloy na itulak.
- ayos lang. ayos lang.

29
00:03:12,496 --> 00:03:14,368
- Hindi, hindi ko kaya!
- Magaling siya.

30
00:03:14,498 --> 00:03:16,979
- Ibig kong sabihin. hindi ko kaya...
hindi ko kaya.

31
00:03:17,109 --> 00:03:19,851
- Kaya mo. kaya mo.
kaya mo. Ginagawa mo.

32
00:03:19,982 --> 00:03:21,810
- Handa na?
- Ginagawa mo.

33
00:03:21,940 --> 00:03:25,379
- Okay. Okay.
- Tatlo, dalawa, isa...

34
00:03:36,564 --> 00:03:40,263
Ito ay isang batang lalaki.

35
00:03:40,394 --> 00:03:42,091
Lalaki ito, babe. Ginawa mo.

36
00:03:43,571 --> 00:03:45,181
Diyos ko,
maganda siya.

37
00:03:47,488 --> 00:03:49,098
May anak kami.

38
00:04:04,113 --> 00:04:06,942
Proud na proud ako sayo.

39
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
Hello...

40
00:04:20,216 --> 00:04:22,914
Maligayang pagdating sa mundo,
matamis na bata.

41
00:04:23,045 --> 00:04:26,614
Hi. Oo...

42
00:04:29,269 --> 00:04:32,446
Alam ko, sabihin mo kung ano si Daddy
ginagawa sa kanyang telepono?

43
00:04:32,576 --> 00:04:34,926
Bakit? Bakit siya nasa phone niya?

44
00:04:35,057 --> 00:04:37,886
Hmm?

45
00:04:39,714 --> 00:04:42,804
- Uh, sorry.
I'm... I'm sorry.

46
00:04:42,934 --> 00:04:45,110
Ako... kinakabahan ako. parang,

47
00:04:45,241 --> 00:04:47,939
tulad ng coping mechanism
o isang bagay.

48
00:04:48,070 --> 00:04:50,855
Oh, hey mister.

49
00:04:50,986 --> 00:04:53,467
Hoy, baby boy.
- Oo. alam ko.

50
00:04:53,597 --> 00:04:56,470
- Maniniwala ka ba?
- Hindi ko kaya. Itong mukha.

51
00:04:56,600 --> 00:05:00,082
Oo. alam ko. Shh.

52
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
- May confession ako.

53
00:05:03,390 --> 00:05:06,828
Baka nagpaalam na ako sa tatay mo
na naging maganda ang lahat.

54
00:05:08,743 --> 00:05:11,398
- Wala siya dito.
Wala sila dito?

55
00:05:11,528 --> 00:05:13,051
- Oo.
- Mark. Ugh.

56
00:05:13,182 --> 00:05:15,663
- I'm sorry, babe. ako lang...

57
00:05:15,793 --> 00:05:17,012
Nais kong ibahagi ito
kasama siya, alam mo?

58
00:05:17,142 --> 00:05:18,666
Para siyang ama
hindi ako nagkaroon.

59
00:05:18,796 --> 00:05:20,494
Na gumagawa ng isa sa atin.

60
00:05:20,624 --> 00:05:21,886
ayos lang. ayos lang.

61
00:05:22,017 --> 00:05:23,235
- Nasaan siya?
- Hi!

62
00:05:23,366 --> 00:05:25,847
Nasaan na yun
apo ko?

63
00:05:25,977 --> 00:05:28,023
- Ay, pasensya na.
- Uy, Neil. Ginny.

64
00:05:28,153 --> 00:05:30,417
- Well, ano ang gagawin natin,
ano ang ipapangalan natin sa kanya?

65
00:05:30,547 --> 00:05:33,202
- "Kami" pinangalanan siyang Dylan.

66
00:05:33,333 --> 00:05:34,943
- Dylan?
- Oh!

67
00:05:35,073 --> 00:05:37,249
- Dito na tayo. Dito na tayo.
- Oh!

68
00:05:37,380 --> 00:05:39,034
- Ay, naku. Okay lang, okay lang.
Dumura lang ng konti.

69
00:05:39,164 --> 00:05:40,775
Hi. Dylan.

70
00:05:40,905 --> 00:05:44,213
Parang si Dylan
isang talunan na bata sa kampo ng banda.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,782
Ano ang tungkol sa isang higit pa
pangalan ng lalaki tulad ni Neil Jr.?

72
00:05:47,912 --> 00:05:50,698
Dahil hindi mo siya anak.

73
00:05:50,828 --> 00:05:52,090
- Oo, si Neil Jr.
ang pangatlo, pagkatapos.

74
00:05:53,831 --> 00:05:55,180
- Hindi iyon
paano gumagana ang mga pangalan, Tatay.

75
00:05:55,311 --> 00:05:58,140
- Hindi, siya si Dylan, pagkatapos ni Nanay.

76
00:05:58,270 --> 00:06:01,665
- Ayokong magalit ito,
pero nag IVF lang kami kaya Dylan

77
00:06:01,796 --> 00:06:04,886
maaaring magkaroon ng isang maliit na tiyuhin sa lalong madaling panahon.

78
00:06:05,016 --> 00:06:07,715
- Wow, yun pala...
- Ayan na. Ayan na tayo.

79
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
- I um... I-I sent you
ang press release.

80
00:06:11,066 --> 00:06:13,024
- Neil!
- Oo, babe?

81
00:06:13,155 --> 00:06:14,678
- Ang gwapo niya.
- Mm-hmm.

82
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Nasa kanya yata ang mga mata ko.

83
00:06:16,637 --> 00:06:18,639
Well, iyon ay
nakakagulat pero, eh...

84
00:06:18,769 --> 00:06:21,076
- Oo, kaya, naisip ko na magagawa natin
talakayin alam mo, my--

85
00:06:21,206 --> 00:06:24,122
- Mark... pahalagahan
ang pagmamadali. Magpahinga ka na.

86
00:06:24,253 --> 00:06:27,038
Basta uh... enjoy lang
Nandiyan si Neil Jr. honey?

87
00:06:27,169 --> 00:06:28,562
- Oh! Ah!

88
00:06:28,692 --> 00:06:32,130
- Hindi, Dylan pa rin.
- Tatay.

89
00:06:32,261 --> 00:06:34,089
- Oof.

90
00:06:38,223 --> 00:06:39,311
Mm-hmm.

91
00:06:47,929 --> 00:06:49,713
Oo, talaga,
sa aming kama.

92
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
Sorpresa!

93
00:06:53,456 --> 00:06:55,023
- Tita Peggy?!
- A--

94
00:06:55,153 --> 00:06:57,199
Oh, my God, siya talaga
mahalaga.

95
00:06:57,329 --> 00:06:58,374
- Ano?!

96
00:06:58,505 --> 00:07:00,420
Si Dylan ito.
- Oh, aking kabutihan.

97
00:07:00,550 --> 00:07:04,075
Well, kailangan ko lang makipagkita
ang batang ito at...

98
00:07:05,599 --> 00:07:07,383
Ta-da!
- Ang kumot ko.

99
00:07:07,514 --> 00:07:09,167
Uh-huh.

100
00:07:09,298 --> 00:07:11,300
- teka, ikaw ba,
ginawa mo ba ito?

101
00:07:11,431 --> 00:07:13,694
- Ah, pakiusap. Sobrang busy niya
sa konstruksyon

102
00:07:13,824 --> 00:07:15,130
ng gusali ng Hollis,
hindi niya ginagawa

103
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
magkaroon ng oras upang bumuo
kuna ng kanyang sariling sanggol.

104
00:07:17,349 --> 00:07:20,178
- Okay, zip it, Tita Peg,
halika na. Niloloko mo ako.

105
00:07:20,309 --> 00:07:21,745
Anong nangyayari?

106
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
- Hoy, makinig ka,
huwag magtiwala sa isang mamamahayag

107
00:07:23,573 --> 00:07:24,487
sa kanyang mga sikreto, okay?

108
00:07:26,489 --> 00:07:29,753
Diyos ko.
- Alam ko.

109
00:07:29,884 --> 00:07:32,539
Uy, little sis.

110
00:07:32,669 --> 00:07:36,194
Tingnan kung ano ang ginawa ng iyong anak na babae.

111
00:07:36,325 --> 00:07:39,197
Dylan, lola mo yan.

112
00:07:39,328 --> 00:07:40,895
Mm-hmm.

113
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
- Lola, ito si Dylan.

114
00:07:45,639 --> 00:07:49,556
Hindi ako makapaniwala.
I'm so happy for you.

115
00:07:54,474 --> 00:07:56,040
ayos lang. pakiusap,
pakiusap, pakiusap.

116
00:07:58,608 --> 00:08:01,219
Oh, pakiusap. Pakiusap, pakiusap.

117
00:08:01,350 --> 00:08:04,135
Okay, gusto mo ba ng lullaby?
Kaya kong gumawa ng oyayi.

118
00:08:04,266 --> 00:08:05,789
Hindi ako magaling kumanta.
Kaya ko sa kolehiyo.

119
00:08:05,920 --> 00:08:07,617
Nasa choir ako
para sa isang maliit na bit.

120
00:08:07,748 --> 00:08:09,924
- Uy, Suzie Q?
- Suz-- ano? Hi.

121
00:08:10,054 --> 00:08:11,273
- Nahihirapan ka?

122
00:08:11,403 --> 00:08:13,405
- Oo, siya lang, hindi niya gagawin
tumira para sa isang idlip

123
00:08:13,536 --> 00:08:14,711
at gusto ko nang matulog.

124
00:08:14,842 --> 00:08:16,234
- Narito, hayaan mo akong subukan ang isang bagay.

125
00:08:16,365 --> 00:08:18,628
- Shh, susubukan ni Daddy.

126
00:08:18,759 --> 00:08:21,152
- Oh, halika.

127
00:08:21,283 --> 00:08:23,546
- Oo, okay lang.
- Shh, shh, shh.

128
00:08:23,677 --> 00:08:26,157
Ah, ayan.

129
00:08:32,729 --> 00:08:35,166
- Ako ay limang noong
may Jacob ang nanay ko.

130
00:08:35,297 --> 00:08:37,125
Ang gagawin lang niya ay umiyak.

131
00:08:38,213 --> 00:08:40,171
Aw.

132
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
Okay.

133
00:08:50,704 --> 00:08:53,794
Iyon ang comfort move ni Jacob.
- Mm-hmm.

134
00:08:53,924 --> 00:08:56,927
- Kahit na tayo ay tumanda,

135
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
kapag nagagalit ang aking ama,

136
00:08:59,539 --> 00:09:01,236
magtatago kami sa gulong ng maayos
ng kanyang sasakyan.

137
00:09:03,325 --> 00:09:05,588
Ang pangalawa ay hinawakan ko
kamay ni Jacob,

138
00:09:05,719 --> 00:09:07,285
kumalma lang agad.

139
00:09:10,462 --> 00:09:12,247
- Mapalad siya sa iyo.

140
00:09:15,555 --> 00:09:16,817
- Hindi pa rin makapaniwala
lahat ng ito ay totoo.

141
00:09:18,949 --> 00:09:20,777
I mean...

142
00:09:20,908 --> 00:09:23,519
may anak ako.

143
00:09:23,650 --> 00:09:25,521
Ito ang aking anak. Ang bagay na ito.

144
00:09:25,652 --> 00:09:27,305
- Bagay?!

145
00:09:27,436 --> 00:09:29,046
- Alam mo ang ibig kong sabihin.

146
00:09:30,308 --> 00:09:31,788
Siya ay isang uri ng isang bagay.

147
00:09:31,919 --> 00:09:33,529
Oo.

148
00:09:36,227 --> 00:09:37,577
- At ako ang kanyang ama.

149
00:09:39,753 --> 00:09:41,450
Paano ito magkaroon ng anumang kahulugan?

150
00:09:42,669 --> 00:09:46,542
- Ito ay... baliw.

151
00:09:46,673 --> 00:09:48,370
Para sa akin din.

152
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
- Oh.

153
00:10:07,824 --> 00:10:10,522
- Oh! Hindi.

154
00:10:10,653 --> 00:10:12,699
Ay, hindi, hindi, hindi.

155
00:10:19,575 --> 00:10:21,403
Ah!

156
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
Oo, baby. Hi, hi,
hi, hi.

157
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
Shh, shh, shh.

158
00:10:31,718 --> 00:10:35,852
Alam ko, alam ko, alam ko.
Alam ko, alam ko...

159
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Okay, okay. Okay.

160
00:10:38,463 --> 00:10:41,684
Okay. okay,

161
00:10:41,815 --> 00:10:43,512
okay, okay.

162
00:10:45,819 --> 00:10:49,126
Oh, ingatan mo ang iyong ulo. okay,
okay, okay.

163
00:10:51,259 --> 00:10:55,829
Shh. Shh. Oh, ayan na tayo.

164
00:10:55,959 --> 00:10:59,093
mas maganda yun. mas maganda yun.

165
00:11:03,706 --> 00:11:04,664
Banal sh--

166
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
Mm...

167
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
maswerte ka

168
00:11:08,189 --> 00:11:11,279
bukung-bukong lang iyon.
Paano ito nangyari?

169
00:11:11,409 --> 00:11:12,672
- Hindi ko rin alam. Ah...

170
00:11:12,802 --> 00:11:15,718
isang minuto ko si Dylan
pababa para sa isang idlip,

171
00:11:15,849 --> 00:11:19,243
tapos nagising ako sa pagsigaw,

172
00:11:19,374 --> 00:11:21,985
kaya hindi ko alam, dapat meron
nahimatay o ano.

173
00:11:22,116 --> 00:11:23,683
- Well, nangyayari iyon
sa ikabubuti natin.

174
00:11:25,032 --> 00:11:27,774
Hey. Hoy, huwag mo itong isipin.

175
00:11:27,904 --> 00:11:32,604
Ayos lang si Dylan. tama?
Ang iyong bukung-bukong ay hindi isang malaking bagay.

176
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
- Hmm.
- Tama?

177
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
- Oo, salamat.
- Okay ka lang.

178
00:11:36,565 --> 00:11:40,743
- Alam ko. Alam kong ito lang,
alam mo, sa trabaho ako nangangasiwa

179
00:11:40,874 --> 00:11:43,180
isang buong departamento ng mga tao.

180
00:11:43,311 --> 00:11:45,879
At hindi pa ako napagod
bilang ako ngayon.

181
00:11:47,881 --> 00:11:50,492
- Buweno, mga bagong silang
ay nakakapagod sa pamamagitan ng disenyo.

182
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Ito ay sa inang kalikasan
maliit na paraan ng panloloko sa amin

183
00:11:52,668 --> 00:11:53,103
sa paggawa nito muli.

184
00:11:53,408 --> 00:11:55,758
- Ha, ha, muli. Oo naman.

185
00:11:57,804 --> 00:11:59,936
Hoy, baby.

186
00:12:00,067 --> 00:12:01,721
- Aba. Anong nangyari?

187
00:12:01,851 --> 00:12:03,984
- Oh, huwag magtanong.

188
00:12:04,114 --> 00:12:05,942
- Kailan ito nangyari? Paano?

189
00:12:06,073 --> 00:12:08,597
- Hindi... hindi
isang malaking bagay. ayos lang ako.

190
00:12:08,728 --> 00:12:10,251
- Hindi malaking bagay. pero--

191
00:12:10,381 --> 00:12:12,035
bakit hindi mo ako tinawagan?
Susan, hindi pwede

192
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
parang sirang--

193
00:12:15,996 --> 00:12:17,606
At umiinom ka.

194
00:12:18,999 --> 00:12:20,740
- Dapat akong pumunta.

195
00:12:22,524 --> 00:12:24,395
ayos lang.

196
00:12:24,526 --> 00:12:26,746
- Tatawagan kita.
- Oo, mangyaring gawin.

197
00:12:26,876 --> 00:12:29,574
- Mark... palaging isang kasiyahan.

198
00:12:33,883 --> 00:12:36,233
- Mark, ano yun?!

199
00:12:36,364 --> 00:12:39,628
- Ano ang--
- Ano? Ano ang nangyayari?

200
00:12:42,065 --> 00:12:45,547
Hey. Uy, hi. Hi. meron ka
isang sabihin, alam mo.

201
00:12:45,677 --> 00:12:47,549
Tumingin ka sa ibaba at
sa kaliwa sa bawat oras

202
00:12:47,679 --> 00:12:49,769
may pinipigilan ka.
Kaya, out with it. ano?

203
00:12:52,336 --> 00:12:54,861
- Sa totoo lang, babe, ako...

204
00:12:54,991 --> 00:12:56,863
Sa tingin ko ayaw mo
para marinig ang sasabihin ko.

205
00:12:56,993 --> 00:12:58,647
- Subukan mo ako.

206
00:13:00,388 --> 00:13:02,738
- Ano ang tungkol sa pagkuha ng ilang
tumulong habang nagtatrabaho ka?

207
00:13:05,001 --> 00:13:07,525
- Parang yaya?
- Oo.

208
00:13:07,656 --> 00:13:12,443
- Hindi! Hindi, ayaw ko sa isang tao
iba ang nag-aalaga sa anak natin.

209
00:13:13,618 --> 00:13:15,620
- Ugh. tandaan sampung segundo ang nakalipas

210
00:13:15,751 --> 00:13:17,753
kapag sinabi kong hindi ka pupunta
gusto mo bang marinig ang sasabihin ko?

211
00:13:19,973 --> 00:13:25,326
- Okay. Ang utak ni nanay ay totoo
bagay. pasensya na po. pasensya na po.

212
00:13:25,456 --> 00:13:26,893
Oh, sino ngayon ang umiinom?

213
00:13:27,023 --> 00:13:30,070
- Nagpapakita lang ako
pagkakaisa mo.

214
00:13:30,200 --> 00:13:32,942
Uh-huh. taya ko.

215
00:13:33,073 --> 00:13:35,292
ayos lang,
Pagod na ako kahit papano.

216
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
- Ooh.

217
00:13:48,001 --> 00:13:49,611
I'm positive na nagpadala ako
kagabi.

218
00:13:49,741 --> 00:13:50,960
Well,
walang nasa inbox ko.

219
00:13:51,091 --> 00:13:53,658
- Hindi, sobrang napuyat ako
ginagawa ito. Magtiwala ka sa akin...

220
00:13:53,789 --> 00:13:56,879
Magagamit ko lahat ng tulog
Makakasama ko ang isang bagong panganak.

221
00:13:57,010 --> 00:13:58,620
- Naiisip ko.
- Um, sorry, oo, hindi,

222
00:13:58,750 --> 00:13:59,926
hayaan mo akong suriin.

223
00:14:00,056 --> 00:14:01,579
Maglaan ng oras.

224
00:14:01,710 --> 00:14:03,755
- Okay...

225
00:14:03,886 --> 00:14:06,106
um...

226
00:14:06,236 --> 00:14:08,499
Basta... nagprint ako ng kopya.

227
00:14:08,630 --> 00:14:10,588
kamusta ang anak mo,
nga pala?

228
00:14:10,719 --> 00:14:12,939
- Magaling siya, salamat.

229
00:14:13,069 --> 00:14:14,984
Alam kong natapos ko na lang...

230
00:14:15,115 --> 00:14:16,725
parang hindi ko na--

231
00:14:16,856 --> 00:14:18,379
Tingnan mo, kailangan ko lang
malapit na, okay?

232
00:14:18,509 --> 00:14:20,076
- Oo.
- Sige.

233
00:14:20,207 --> 00:14:22,035
- Sa sandaling ako-, oo.
- Sigurado akong mahahanap mo ito.

234
00:14:22,165 --> 00:14:22,818
- Salamat.
- Paalam, Susan.

235
00:14:22,949 --> 00:14:24,515
- Paumanhin.

236
00:14:28,868 --> 00:14:29,999
Sigurado ka bang hindi
gusto kong bumalik

237
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
sa loob at umupo?

238
00:14:31,696 --> 00:14:34,569
- Hindi, pakiusap, kaya ko
gumamit ng sariwang hangin.

239
00:14:36,049 --> 00:14:39,095
- Well... kung iniisip ni Mark
kailangan mo ng yaya,

240
00:14:39,226 --> 00:14:42,707
saka siguro siya mag-consider
nagpapalipas ng oras. patas yan.

241
00:14:42,838 --> 00:14:46,059
- Napabuntong hininga ang tatay ko
leeg sa legacy project na iyon,

242
00:14:46,189 --> 00:14:48,931
na Hollis building.
- Tama.

243
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
- Hindi ko maaaring hilingin sa kanya na gawin iyon.

244
00:14:51,542 --> 00:14:52,674
- Oo naman.

245
00:14:55,633 --> 00:14:56,896
- Huwag mo akong tingnan ng ganyan.

246
00:15:00,421 --> 00:15:03,772
- Kahit anong pagkakataon ito
postpartum depression?

247
00:15:03,903 --> 00:15:08,733
- Hindi! hindi ko...
Hindi ako nalulumbay. ako...

248
00:15:08,864 --> 00:15:11,388
- Well, hindi rin ang aking kapatid na babae,
ngunit mayroon siya nito.

249
00:15:11,519 --> 00:15:14,304
At tulad mo,
naliligaw siya sa mga bagay-bagay,

250
00:15:14,565 --> 00:15:15,871
natutulog sa lahat ng oras.

251
00:15:16,002 --> 00:15:16,959
Hindi man lang maalala
pangalan ng sarili niyang anak.

252
00:15:36,239 --> 00:15:39,503
Susan, Diyos ko!
- I-- Hindi ko man lang siya nakita.

253
00:15:39,634 --> 00:15:43,551
ako...

254
00:15:43,681 --> 00:15:46,032
- Huminga ka lang. Huminga ka lang.

255
00:15:46,162 --> 00:15:48,512
Oo.

256
00:15:54,214 --> 00:15:57,043
- Nakuha ko.
- Hmm...

257
00:15:57,173 --> 00:15:58,566
Buti na lang, gising na ako.

258
00:16:03,832 --> 00:16:06,182
Hindi! Mark! Mark!

259
00:16:06,313 --> 00:16:08,097
Wala si Dylan sa crib niya!

260
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
Wala siya sa crib!
Wala siya dun!

261
00:16:09,751 --> 00:16:11,579
Wala siya dun!
Wala siya?

262
00:16:11,709 --> 00:16:14,060
- Ang pangalan ko ay Susan Webster.
Hindi ko mahanap ang baby ko.

263
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
Wala siya sa crib at ako lang...

264
00:16:15,713 --> 00:16:17,063
Sa tingin ko maaaring may kumuha ng--

265
00:16:17,193 --> 00:16:18,586
Ginang,
mag-isa ka lang?

266
00:16:21,023 --> 00:16:22,938
Nasaan si
nasa bahay ka?

267
00:16:23,069 --> 00:16:26,594
Hello? Ginang?

268
00:16:26,724 --> 00:16:28,335
Hello?

269
00:16:44,351 --> 00:16:46,092
- Ano?
- Ano ang nangyayari?

270
00:16:46,222 --> 00:16:47,919
- Ano? Nasaan siya?

271
00:16:48,050 --> 00:16:49,312
- Shh, shh, shh.

272
00:16:49,443 --> 00:16:51,314
Siya ay nasa kanyang kuna.

273
00:16:51,445 --> 00:16:54,839
- Hindi. Sinuri ko
kanyang kuna. Siya ay...

274
00:16:54,970 --> 00:16:57,016
- Susan,

275
00:16:57,146 --> 00:16:58,930
sinasabi ko sayo,
siya ay nasa kanyang kuna.

276
00:16:59,061 --> 00:17:02,021
may tao ba dyan?
Naririnig mo ba ako?

277
00:17:02,151 --> 00:17:03,761
- Hi, oo.
- May nasaktan ba?

278
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
- Hindi, sorry. Hindi, okay lang kami.

279
00:17:06,068 --> 00:17:07,896
Sabi ng isang babae doon
ay isang nawawalang sanggol.

280
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
- Ayos ang anak ko.

281
00:17:09,854 --> 00:17:10,899
Okay, tumawag ka ulit
kung kailangan mo kami.

282
00:17:11,030 --> 00:17:12,683
- Salamat.

283
00:17:52,854 --> 00:17:54,029
- Hi, Susan.

284
00:17:59,426 --> 00:18:00,775
- Ahem.
- Pinahahalagahan kita

285
00:18:00,905 --> 00:18:02,733
tumawag sa bahay,
Dr. Riley.

286
00:18:02,864 --> 00:18:04,344
Oh, tumigil ka na
kasama ang "doktor", si Mark.

287
00:18:04,474 --> 00:18:05,867
magkakilala na kami
gaano katagal?

288
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
Wow.

289
00:18:10,915 --> 00:18:13,570
Ikaw ang duradong imahe
ng nanay mo pala.

290
00:18:15,746 --> 00:18:16,486
- Kilala mo ang aking ina?

291
00:18:16,747 --> 00:18:19,968
Mm-hmm.

292
00:18:20,099 --> 00:18:23,058
Hinihithit namin ang aming unang sigarilyo
sa likod ng school gymnasium.

293
00:18:27,106 --> 00:18:28,803
Si Delia noon
isang kahanga-hangang babae.

294
00:18:28,933 --> 00:18:31,327
- Oo.

295
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
Napakahusay na ina.

296
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
- Ang pagiging isang ina
ang pinakamasarap na pakiramdam,

297
00:18:35,984 --> 00:18:38,073
at ang pinakamasama.

298
00:18:38,204 --> 00:18:40,771
Ikaw ay patuloy
pangalawang-hulaan ang iyong sarili.

299
00:18:40,902 --> 00:18:43,905
- Hindi siya. Siya ay nagkaroon
lahat ng ito magkasama.

300
00:18:44,035 --> 00:18:45,733
- Sigurado ka ba diyan?

301
00:18:48,039 --> 00:18:52,479
Lahat ng nanay ay nakatuklas ng bago
mga hamon, ngunit ang mga mabubuti,

302
00:18:52,609 --> 00:18:55,264
kalasag nila
kanilang mga anak mula rito.

303
00:18:55,395 --> 00:18:57,310
- Parang hindi ko ginagawa
para kay Dylan yan.

304
00:18:57,440 --> 00:19:01,836
- Bago isinilang ang aking bunso,

305
00:19:04,447 --> 00:19:07,842
Akala ko alam ko na kung ano ang aasahan.

306
00:19:07,972 --> 00:19:10,845
Hindi nagtagal
Nakahiga ako sa sahig,

307
00:19:10,975 --> 00:19:14,892
kumukuha ng lint mula sa
ang karpet gamit ang aking mga daliri.

308
00:19:15,023 --> 00:19:16,851
Kinailangan kong gumawa
malaking pagbabago sa buhay ko

309
00:19:16,981 --> 00:19:19,810
para lang lumabas
ng spiral.

310
00:19:20,811 --> 00:19:21,986
- Paano?

311
00:19:22,117 --> 00:19:24,772
- Nagsimula ako sa meds.

312
00:19:24,902 --> 00:19:28,341
Iniligtas nila ang aking buhay,
at hindi mabilang sa aking mga pasyente.

313
00:19:28,471 --> 00:19:32,432
At pagkatapos ay kailangan kong kilalanin iyon
pagdadala ng isang taong part-time

314
00:19:32,562 --> 00:19:34,782
para tulungan ako hindi ako ginawa...

315
00:19:34,912 --> 00:19:37,959
mas mababa sa isang ina, ngunit isang mas mabuting ina.

316
00:19:43,573 --> 00:19:45,140
- Sabihin mo sa akin kung ano ka
iniisip, babe.

317
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
- Gagawin ko ang lahat.

318
00:19:54,149 --> 00:19:55,977
Oo, gumagawa ka
ang tamang pagpili.

319
00:20:05,204 --> 00:20:07,031
Ayan tuloy.

320
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
- Amy.
- Hi. Hi, Mark?

321
00:20:25,920 --> 00:20:27,617
Oo. Oo, maligayang pagdating.

322
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
- Maraming salamat.
- Oo, pasok ka.

323
00:20:29,532 --> 00:20:31,926
Ikaw dapat si Susan?

324
00:20:32,056 --> 00:20:34,320
- Hi.
- Hi. Oh, napaka-adorable niya.

325
00:20:34,450 --> 00:20:35,886
Mm-hmm.

326
00:20:36,017 --> 00:20:38,846
- Pwede ba?
- Uh... oh.

327
00:20:40,064 --> 00:20:42,980
Oh, matamis na bagay.
salamat po.

328
00:20:43,111 --> 00:20:44,808
Oh, tingnan mo.

329
00:20:46,723 --> 00:20:48,377
[Mark: Diyos ko,
ikaw ay isang natural.

330
00:20:55,950 --> 00:20:57,647
Gising ka ba para sa akin?

331
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
Bibigyan mo ba ako ng maganda
yakapin mo habang gising ka

332
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
mula sa iyong pagtulog, matamis na bata?

333
00:21:26,937 --> 00:21:30,027
- Sugar frosted cereal
muli? Ang pangit ng almusal!

334
00:21:40,429 --> 00:21:42,213
Hoy, hey, hey,
kamusta ka na?

335
00:21:42,344 --> 00:21:47,306
Mahusay. Narito ang iyong
pinakacute na munting prinsipe.

336
00:21:47,436 --> 00:21:50,352
Oh, hey, malaking pagbili.
Diyos ko.

337
00:21:50,483 --> 00:21:52,136
Balik kay Daddy.

338
00:21:52,267 --> 00:21:53,486
Nagawa niyo ba guys
magkaroon ng magandang araw?

339
00:21:53,616 --> 00:21:56,010
Nagkaroon kami ng ganoong kagalingan
araw, hindi ba, sir?

340
00:21:56,140 --> 00:21:58,012
Oo, gusto mo bang sabihin sa kanya
lahat ng tungkol dito?

341
00:21:58,142 --> 00:22:01,102
Gusto mo bang sabihin sa kanya ang ginawa namin?

342
00:22:01,537 --> 00:22:04,018
Titingnan ka ng doktor
ngayon. Sa ganitong paraan.

343
00:22:12,679 --> 00:22:13,506
- Kailangan mo ba ng tulong?

344
00:22:13,636 --> 00:22:15,812
- Ayos lang ako. Salamat.

345
00:22:23,298 --> 00:22:25,039
- Kaya, ano ang mga iyon
pills na iniinom mo?

346
00:22:27,171 --> 00:22:29,217
- Nortriptyline.
Hindi naman big deal.

347
00:22:30,523 --> 00:22:31,306
- Ligtas ba iyon, bagaman?

348
00:22:32,612 --> 00:22:34,004
- Amy, may mga anak ka ba?

349
00:22:34,135 --> 00:22:37,747
- Uh, hindi. Hindi, ako...

350
00:22:38,052 --> 00:22:39,749
Hindi ako swerte sa ganoong paraan.

351
00:22:39,880 --> 00:22:42,186
Kaya naman ginagawa ko ang ginagawa ko.
Ito ang aking mga anak.

352
00:22:42,317 --> 00:22:45,059
- Wala kang mga anak kaya ikaw
hindi mo maintindihan, okay?

353
00:22:49,411 --> 00:22:52,240
pasensya na po.

354
00:22:52,371 --> 00:22:53,241
Paumanhin.
- ayos lang.

355
00:22:55,809 --> 00:22:57,854
- Ang mga tabletas ay para sa
aking postpartum.

356
00:22:59,595 --> 00:23:01,989
Ang mga ito ay inireseta
ng isang doktor at lahat ng bagay,

357
00:23:02,119 --> 00:23:04,339
kaya oo, sila ay ganap na ligtas.

358
00:23:05,514 --> 00:23:06,994
- Tama.

359
00:23:12,216 --> 00:23:14,044
- S-Susan...

360
00:23:14,175 --> 00:23:15,698
Susan, duguan ka.

361
00:23:16,003 --> 00:23:17,047
- Ano?

362
00:23:27,580 --> 00:23:29,103
Susan!

363
00:23:35,892 --> 00:23:36,850
Hoy, matamis na batang lalaki.

364
00:23:39,069 --> 00:23:40,767
Hoy, matamis na bata.

365
00:23:40,897 --> 00:23:45,293
Magandang trabaho. Oo, ganyan lang.

366
00:24:00,961 --> 00:24:03,354
- Salamat sa pagmamaneho.

367
00:24:03,485 --> 00:24:05,313
- Oo, walang problema.
- Amy pwede ba...

368
00:24:08,098 --> 00:24:09,796
please wag mong sabihin kay Mark
tungkol dito.

369
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
- Oo, tama.

370
00:24:24,463 --> 00:24:26,160
- Ano, ikaw lang
hindi sasabihin sa akin?

371
00:24:26,290 --> 00:24:28,118
- Tingnan mo, mayroon ka
maraming nangyayari!

372
00:24:28,249 --> 00:24:30,294
- Susan, h-paano ako
para tulungan ka kung ikaw lang

373
00:24:30,425 --> 00:24:31,470
nagsasabi sa akin ng mga bagay
pagkatapos nilang mangyari?!

374
00:24:31,600 --> 00:24:33,384
- Gusto mo akong tulungan?

375
00:24:33,515 --> 00:24:35,604
Dito ka para sa akin! Magtrabaho nang mas kaunti!

376
00:24:35,735 --> 00:24:37,737
Tumulong pa sa paligid ng bahay!

377
00:24:37,867 --> 00:24:41,305
Kailangan ko ng suporta. hindi ko alam
kung stress lang ako.

378
00:24:41,436 --> 00:24:43,220
Hindi ko alam kung ito ay
lahat ng hormones?!

379
00:24:43,351 --> 00:24:44,570
Hindi ko alam kung ito ay
itong pills?!

380
00:24:44,700 --> 00:24:46,441
Hindi ko alam kung ako talaga
nawawala sa isip ko!

381
00:24:46,572 --> 00:24:49,226
Ngunit naramdaman kong ginagawa ko
ito sa aking sarili mula noong unang araw.

382
00:24:49,357 --> 00:24:52,534
Hindi ka nakapunta dito!
- Seryoso ka?! Diyos ko!

383
00:24:52,665 --> 00:24:54,797
Iyan ay napaka hindi makatarungan.

384
00:24:54,928 --> 00:24:56,625
Alam mo kung gaano kahirap noon
para mapanood ko

385
00:24:56,756 --> 00:24:58,018
nagpupumiglas mag-isa ang nanay ko.

386
00:24:58,148 --> 00:25:00,150
- Hindi.
- Ako... hindi ko kaya--

387
00:25:00,281 --> 00:25:01,717
Hindi, tapos na ang pag-uusap na ito.
-Mark--

388
00:25:01,848 --> 00:25:03,197
- Tapos na ako dito
pag-uusap.

389
00:25:16,515 --> 00:25:18,342
- Hoy.

390
00:25:20,214 --> 00:25:22,477
Hindi kita tinanong
para sa kahit ano.

391
00:25:22,608 --> 00:25:25,001
Simula nung naging kayo
dito, walang isa.

392
00:25:25,132 --> 00:25:26,873
At ang tanging pagkakataon na gagawin ko,

393
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
dumiretso ka kay Mark
at sasabihin mo sa kanya?

394
00:25:28,788 --> 00:25:31,660
- Paumanhin, Susan. ako lang...
Sinubukan kong tumulong.

395
00:25:31,791 --> 00:25:34,271
- Sinusubukan mong tumulong.

396
00:25:34,402 --> 00:25:39,015
Kung gusto mo akong tulungan,
wag kang makialam sa pamilya ko.

397
00:25:39,450 --> 00:25:42,802
- Susan... Alam ko ang mga bagay na iyon
naging mahirap para sa iyo.

398
00:25:42,932 --> 00:25:47,502
- Oo! Oo, mahirap!
Ito ay napakahirap!

399
00:25:47,633 --> 00:25:49,330
At kung gusto kong mas mahirap,

400
00:25:49,460 --> 00:25:52,376
tatanungin sana kita
makialam. At hindi ko ginawa.

401
00:25:53,987 --> 00:25:56,293
tapos ka na. Lumabas ka.
- Susan, pakiusap...

402
00:25:56,424 --> 00:25:57,512
- Sabi ko umalis ka na!

403
00:26:11,265 --> 00:26:13,093
- Susan...

404
00:26:21,405 --> 00:26:22,276
Susan?

405
00:26:25,714 --> 00:26:27,194
Nasaan si Amy?

406
00:26:29,065 --> 00:26:30,327
- Wala na.

407
00:26:35,724 --> 00:26:38,161
- Pinaalis mo ba siya?

408
00:26:38,292 --> 00:26:39,423
Hindi niya kaya
mapagkakatiwalaan.

409
00:26:44,646 --> 00:26:47,693
- Tinutulungan niya kami.

410
00:26:47,823 --> 00:26:49,172
God, paranoid ka!

411
00:26:56,397 --> 00:26:57,964
Ilan sa mga ito
kinuha mo na ba

412
00:27:00,575 --> 00:27:03,273
- Sapat na para gumaan ang pakiramdam.

413
00:27:08,583 --> 00:27:10,324
Baby...

414
00:27:12,674 --> 00:27:16,156
Baby... okay lang.

415
00:27:17,461 --> 00:27:20,160
Hindi namin kailangan...

416
00:27:20,290 --> 00:27:23,424
kahit sino sa bahay na ito...

417
00:27:23,554 --> 00:27:25,339
na hindi natin mapagkakatiwalaan.

418
00:27:26,949 --> 00:27:30,257
tama? Nasa atin ang lahat...

419
00:27:32,476 --> 00:27:35,871
... kailangan natin...

420
00:27:36,132 --> 00:27:37,351
tama...

421
00:27:38,613 --> 00:27:40,180
dito.

422
00:27:42,748 --> 00:27:44,445
Tama, baby?

423
00:27:50,494 --> 00:27:51,539
tama?

424
00:27:53,149 --> 00:27:55,108
- Okay.

425
00:27:55,238 --> 00:27:57,327
Okay. Okay!

426
00:28:00,504 --> 00:28:03,769
Tingnan mo, baby...

427
00:28:03,899 --> 00:28:07,381
Sasabihin ko sa tatay mo
na nagtatrabaho ako mula sa bahay

428
00:28:07,511 --> 00:28:09,470
hanggang sa mabawi ka namin
sa iyong mga paa.

429
00:28:12,473 --> 00:28:14,301
- Ano naman
ang Hollis building?

430
00:28:16,607 --> 00:28:18,435
- Hindi mahalaga.

431
00:28:18,566 --> 00:28:21,395
Ito ang pinipili ko ang aking pamilya.

432
00:28:23,832 --> 00:28:26,052
Kasama ko kayo ni Dylan.

433
00:28:28,619 --> 00:28:32,188
- Oo.
- Okay. Halika dito, baby.

434
00:28:33,320 --> 00:28:35,235
Magiging okay tayo.

435
00:28:37,193 --> 00:28:40,153
- Ikaw ay magiging...
- Mm...

436
00:29:03,959 --> 00:29:07,180
Dito. Shh, shh, shh.

437
00:29:09,617 --> 00:29:12,446
Babe, may gusto ka ba
kape? Gumagawa ako ng palayok.

438
00:29:14,709 --> 00:29:17,407
Magsalita ngayon o magpakailanman
manahimik ka.

439
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
Makukuha mo ba ang bata, ha?

440
00:29:52,007 --> 00:29:55,532
Tingnan mo ang tubig, baby...

441
00:29:55,663 --> 00:29:57,491
Napakaganda...

442
00:29:59,580 --> 00:30:01,408
Katulad mo.

443
00:30:02,844 --> 00:30:06,326
Shh. Katulad mo.

444
00:30:23,647 --> 00:30:27,347
Baby, tingnan mo...

445
00:30:27,477 --> 00:30:29,697
mas maganda ang tubig sa gabi.

446
00:30:55,984 --> 00:30:58,204
G. Webster, maaari
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari?

447
00:30:58,334 --> 00:31:02,338
Narinig ko sila sa labas
at kaya tumakbo ako palabas.

448
00:31:02,469 --> 00:31:05,341
Nakita ko si Susan sa dulo...

449
00:31:05,472 --> 00:31:07,604
ng... ng bakuran at...

450
00:31:09,824 --> 00:31:12,392
Ito ay sa aking anak na lalaki.
Ito ay sa aking anak na lalaki.

451
00:31:15,786 --> 00:31:19,007
Wala dito.
Ito ay... ito ay...

452
00:31:19,138 --> 00:31:20,704
hanapin mo siya!
Hindi ko ito anak!

453
00:31:22,141 --> 00:31:23,577
Wala siya dito.

454
00:31:24,926 --> 00:31:27,276
Wala dito ang anak natin.

455
00:31:27,407 --> 00:31:30,062
nasaan siya?
Saan mo siya nilagay?

456
00:31:30,192 --> 00:31:33,239
Ako? Ako... hindi ko ginawa.

457
00:31:33,369 --> 00:31:35,328
- Baby.
- Saan... saan...

458
00:31:37,634 --> 00:31:40,768
Hindi, hindi ko... hindi ko...
hindi ko alam. hindi ko alam!

459
00:31:40,899 --> 00:31:43,902
hindi ko alam!
nasaan siya?

460
00:31:44,032 --> 00:31:46,861
nasaan siya? nasaan siya?
nasaan siya?

461
00:31:46,992 --> 00:31:49,603
Hindi! Hindi, hindi, hindi.

462
00:31:53,433 --> 00:31:55,826
Sa lokal
balita, Mrs. Susan Webster,

463
00:31:55,957 --> 00:31:58,786
anak na babae ng konstruksiyon
maven Neil Hollis,

464
00:31:58,917 --> 00:32:01,789
ngayon ay sinisingil
may pagpatay ng tao,

465
00:32:01,920 --> 00:32:05,924
kahit na ang sanggol
ang mga labi ay hindi pa nahahanap.

466
00:32:06,054 --> 00:32:10,885
Nagsalita na ang sarili nating Dave Frang
kasama ang manggagamot ni Mrs. Webster,

467
00:32:11,016 --> 00:32:14,671
Nicole Riley, na mga tagausig
paghahabol ay mag-aalok ng mahalaga

468
00:32:14,802 --> 00:32:18,284
pangunahing patotoo sa
Ang pagsubok ni Mrs. Webster sa susunod na linggo.

469
00:32:19,807 --> 00:32:22,070
- Ginagamot ko si Susan
para sa postpartum depression,

470
00:32:22,201 --> 00:32:23,550
gaya ng kasama ko sa marami pang babae.

471
00:32:23,680 --> 00:32:26,118
Ang Nortriptyline ay isang
perpektong mahusay na gamot

472
00:32:26,248 --> 00:32:29,730
para sa pagpapagamot nito. Ito ay kapag
inaabuso ng isa ang gamot na ito

473
00:32:29,860 --> 00:32:32,994
na nakikita natin ang lahat ng uri
ng mga kalunos-lunos na kinalabasan.

474
00:32:33,125 --> 00:32:34,865
- Kilala ko si Susan
simula high school.

475
00:32:34,996 --> 00:32:37,738
Ito ay malinaw na ang mga bagay
ay hindi dumarating nang natural

476
00:32:37,868 --> 00:32:40,088
at sa tingin ko siya lang ang gumawa
mas malala sa pagpapanggap

477
00:32:40,219 --> 00:32:40,741
na ang lahat ay maayos.

478
00:32:40,871 --> 00:32:42,917
- asong babae.

479
00:32:43,048 --> 00:32:45,876
- Ang isang bagay na dapat kong sabihin
tungkol kay Susan Webster...

480
00:32:46,007 --> 00:32:47,269
sinira niya ang kanyang pamilya.

481
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
Hindi siya dapat magkaroon
naging ina!

482
00:32:51,578 --> 00:32:53,449
- Mr. Hollis, bilang ina
ni Mrs. Webster,

483
00:32:53,580 --> 00:32:54,842
at ang lolo
ng bata,

484
00:32:54,973 --> 00:32:56,496
anong meron ka
upang sabihin tungkol sa mga aksyon ni Susan?

485
00:32:56,626 --> 00:32:58,019
- Walang komento.
-Basta--

486
00:32:58,150 --> 00:32:59,499
-Lumabas ka sa aking--

487
00:33:03,503 --> 00:33:04,895
- Susan, tumigil ka na
pagpapahirap sa sarili.

488
00:33:13,600 --> 00:33:15,906
- Hindi ko lang maintindihan.

489
00:33:16,037 --> 00:33:18,779
Mga kaibigan ko, pamilya ko?

490
00:33:21,086 --> 00:33:23,523
- Hindi lang nila alam kung paano
para magkaroon ng kahulugan.

491
00:33:23,653 --> 00:33:25,568
- At gagawin ko?
- Hindi ko sinabi iyon.

492
00:33:25,699 --> 00:33:27,701
- Well, parang
kakampi ka nila.

493
00:33:27,831 --> 00:33:29,616
- Baby, ako...

494
00:33:29,746 --> 00:33:30,965
Wala akong kinakampihan kahit kanino.

495
00:33:31,096 --> 00:33:32,706
- Yan ang punto ko.

496
00:33:32,836 --> 00:33:36,014
Ikaw dapat
sa gilid ko. asawa mo ako.

497
00:33:36,144 --> 00:33:38,364
Ang ina ng iyong...

498
00:33:40,844 --> 00:33:43,543
Hindi ko alam kung anong nangyari.

499
00:33:44,979 --> 00:33:45,893
- Hindi ba?

500
00:33:46,981 --> 00:33:48,200
- Excuse me?

501
00:33:48,330 --> 00:33:50,158
- Wala ka sa iyong
tama ang isip, tama?

502
00:33:50,289 --> 00:33:52,813
- At nasaan ka? ha?

503
00:33:54,119 --> 00:33:55,729
Anong nangyari sa
nandito para sa atin?

504
00:33:55,859 --> 00:33:57,209
- Uy, ginawa ko ang lahat, okay?

505
00:33:57,339 --> 00:33:58,906
Ito ay sapat na mahirap upang taasan
isang bata, pabayaan ang dalawa.

506
00:33:59,037 --> 00:34:00,777
- Isa kang....

507
00:34:00,908 --> 00:34:03,084
- Oo, ikaw ay nabigo
ina! Pinatay mo ang anak natin!

508
00:34:22,103 --> 00:34:24,845
I deserve to have
sinabi ang side ko sa kwento.

509
00:34:24,975 --> 00:34:27,195
Maaari itong maging eksklusibo.

510
00:34:27,326 --> 00:34:29,154
Pakiusap, Tita Peggy, ako...

511
00:34:29,284 --> 00:34:32,548
Hindi ako ang halimaw
na sinasabi ng lahat na ako.

512
00:34:32,679 --> 00:34:34,202
- Alam ko iyon, bata!

513
00:34:34,333 --> 00:34:36,074
Mahal, pamilya ka.

514
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
Ang aking mga producer ay hindi
hahawakan ito

515
00:34:38,076 --> 00:34:39,164
na may sampung talampakang poste.

516
00:34:39,294 --> 00:34:42,602
Lalo na sa pag-angkla ko
ang kwento. Magtiwala ka sa akin!

517
00:34:42,732 --> 00:34:44,734
Isa itong conflict of interest.

518
00:34:45,561 --> 00:34:47,955
- ako...

519
00:34:48,086 --> 00:34:49,913
Hindi ko kaya ito.

520
00:34:50,044 --> 00:34:52,351
- Uy... oo, kaya mo.

521
00:34:54,222 --> 00:34:55,832
Ito ang aking telepono sa trabaho.

522
00:34:55,963 --> 00:34:59,706
Oh, huh, mabuti magsalita
ng mga eksklusibo...

523
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
"Mark Webster, asawa
ng Susan Webster,

524
00:35:02,622 --> 00:35:06,147
ay nananawagan sa mga tao nito
komunidad na ipagkaloob sa kanyang asawa

525
00:35:06,278 --> 00:35:08,584
ang espasyong kailangan niya
upang magdalamhati sa kapayapaan."

526
00:35:08,715 --> 00:35:10,108
At sabi niya, at sinipi ko,

527
00:35:10,238 --> 00:35:12,153
"Walang katwiran kailanman

528
00:35:12,284 --> 00:35:14,634
para takutin ang mga iyon
na naghihirap."

529
00:35:15,852 --> 00:35:18,028
Nakikita mo? Hindi lahat ng tao
iniiwan ka.

530
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
Ang Susan Webster
kriminal na kapabayaan

531
00:35:24,383 --> 00:35:27,386
itinakda ang paglilitis sa pagpatay
magsisimula sa susunod na linggo.

532
00:35:27,516 --> 00:35:30,606
Nayanig ang kasong ito
komunidad hanggang sa kaibuturan.

533
00:35:30,954 --> 00:35:33,131
Mga kababaihan at
mga ginoo ng hurado,

534
00:35:33,261 --> 00:35:34,871
ang ebidensya ay magpapakita--
Gusto ng Estado

535
00:35:35,002 --> 00:35:37,874
naniniwala ka ba na ito
ay isang pinaghandaang gawa.

536
00:35:41,356 --> 00:35:44,838
Walong taon. Pwedeng lumabas
sa apat bagaman, tama?

537
00:35:48,015 --> 00:35:50,017
Ang hurado dito
kontrobersyal na kaso

538
00:35:50,148 --> 00:35:51,366
ay umabot sa isang hatol.

539
00:35:51,497 --> 00:35:53,977
Susan Webster
ay napatunayang nagkasala

540
00:35:54,108 --> 00:35:57,285
ng kriminal
negligent homicide.

541
00:35:59,809 --> 00:36:01,550
- Namin, kaya natin ito, Susan.

542
00:36:01,681 --> 00:36:04,074
- Mark...

543
00:36:04,205 --> 00:36:06,860
ito ay isang mahabang biyahe.

544
00:36:06,990 --> 00:36:08,688
Dapat mong i-enjoy ang iyong katapusan ng linggo.

545
00:36:13,258 --> 00:36:15,260
- Hindi...

546
00:36:15,390 --> 00:36:17,653
- I'm so sorry.

547
00:36:17,784 --> 00:36:19,699
- Hindi, magagawa natin
gawaing ito.

548
00:36:21,179 --> 00:36:23,833
kaya natin.
- Paalam, Mark. Paalam.

549
00:36:23,964 --> 00:36:25,618
- Pakiusap, baby. Mangyaring huwag
ibaba ang telepono.

550
00:36:28,273 --> 00:36:30,318
Susan, pakiusap!

551
00:36:30,449 --> 00:36:33,060
Susan, huwag kang lumayo sa akin!

552
00:38:14,117 --> 00:38:16,250
-Uh, tanong,
nasaan ang ba--

553
00:38:18,861 --> 00:38:20,820
...mga banyo?

554
00:38:25,651 --> 00:38:31,221
- Ako, para sa isa, walang pakialam kung ano
ginawa mo... o hindi... ginawa mo.

555
00:38:31,352 --> 00:38:33,485
Hangga't nasa ilalim ka
relo ko, focus mo

556
00:38:33,615 --> 00:38:37,271
ay sumusulong.
Nagsisimula muli.

557
00:38:37,402 --> 00:38:39,665
Huwag isipin na ito ay gagana.

558
00:38:39,795 --> 00:38:43,843
Huwag mong sabihin sa iyong sarili na mangyayari ito
okay. Hindi natuloy noon,

559
00:38:43,973 --> 00:38:45,235
hindi ito gagana ngayon.

560
00:38:45,366 --> 00:38:47,890
- Naiintindihan ko. Salamat.

561
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
- Uh-huh.

562
00:38:51,416 --> 00:38:53,505
Lagi kong sinasabi sa aking mga parolado,

563
00:38:53,635 --> 00:38:55,115
kung maaalala mo
isang bagay:

564
00:38:55,245 --> 00:38:57,422
ang nakaraan ay hindi mo kaibigan.

565
00:38:57,552 --> 00:39:00,425
Okay.

566
00:39:00,555 --> 00:39:04,254
Lumabas ka sa mundo.
Ikaw ay rehabilitate...

567
00:39:04,385 --> 00:39:06,474
Susan.

568
00:39:24,144 --> 00:39:26,886
- Uh... hindi tatakpan.

569
00:39:29,018 --> 00:39:31,238
- Ano ang gagawin mo dito?

570
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
- Hoy.

571
00:39:46,514 --> 00:39:48,298
- Ano na, bagong babae?

572
00:39:48,429 --> 00:39:50,083
- Pinatigas ako ng slimeball.

573
00:39:50,213 --> 00:39:52,346
May parang,
protocol para diyan?

574
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
May gagawin ba ako?
Ayokong makuha siya--

575
00:39:58,526 --> 00:40:00,267
- Hoy, Jonnie boy...

576
00:40:00,398 --> 00:40:02,008
- Ano na, Cassie?

577
00:40:02,138 --> 00:40:03,313
- Hindi mo natapos ang iyong inumin.

578
00:40:07,056 --> 00:40:08,928
Hoy, lumayo ka sa akin!
Lumayo ka sa akin!

579
00:40:14,412 --> 00:40:17,284
- Salamat, Ramos.

580
00:40:21,723 --> 00:40:24,465
Ito ay isang magandang gabi.

581
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
Panatilihin ang pagbabago.

582
00:40:28,208 --> 00:40:29,296
Cassie Mendoza.

583
00:40:31,298 --> 00:40:33,126
- Emma Cartwright.

584
00:40:33,256 --> 00:40:35,911
- Oo naman, gringa.
Uminom pagkatapos ng trabaho?

585
00:40:46,313 --> 00:40:49,751
Alam mo, ako... nahuli ko
niloloko ako ng ex ko.

586
00:40:49,882 --> 00:40:52,754
Kaya nagsimula na akong mag-dive
sa kanyang buhay.

587
00:40:52,885 --> 00:40:56,976
I mean, hindi ko ito ipinagmamalaki
pero... hindi talaga ako nagsisisi.

588
00:40:59,152 --> 00:41:03,809
Bago ko pa nalaman,
Na-hook ako.

589
00:41:03,939 --> 00:41:06,246
At sinasabi ng lahat
na ang pag-hack ay isang krimen,

590
00:41:06,376 --> 00:41:12,078
pero sa totoo lang, tumatawag ako
ito ay isang artform. Pero kahit na...

591
00:41:12,208 --> 00:41:15,385
pagkatapos ng ilang baluktot na mga wire
kasama ang Mexican cartel,

592
00:41:15,516 --> 00:41:17,344
at isang Russian bride mamaya,

593
00:41:17,475 --> 00:41:19,259
hindi ko yun ex
na napunta sa kulungan.

594
00:41:21,174 --> 00:41:22,915
Ako iyon.

595
00:41:26,092 --> 00:41:31,140
Ngunit tingnan mo ako ngayon, babae.
Nag reform na ako! magaling ako.

596
00:41:33,099 --> 00:41:36,102
Huwag lang kalimutan...
ang nakaraan ay hindi mo kaibigan.

597
00:41:36,232 --> 00:41:39,105
- Oh... nakuha mo
ang parehong pagsasalita, ha?

598
00:41:39,235 --> 00:41:41,455
- Naaalala mo ba iyon
bigote ng lalaki?

599
00:41:43,065 --> 00:41:45,198
Gringa, gutom ka ba?

600
00:41:45,328 --> 00:41:46,460
- Kaya kong kumain.

601
00:41:46,591 --> 00:41:50,377
ako...

602
00:41:50,508 --> 00:41:52,858
...maaaring magbayad.

603
00:41:53,119 --> 00:41:55,208
Oo!

604
00:41:55,338 --> 00:41:57,558
Napakaraming pag-aayuno, tama ba?

605
00:41:57,689 --> 00:41:59,386
Hoy, yo, yo. Teka, teka.

606
00:41:59,517 --> 00:42:01,257
ano?

607
00:42:01,388 --> 00:42:03,433
Ikaw ay nasa pangatlo
sahig, hindi ba?

608
00:42:03,564 --> 00:42:05,392
Oo, ngunit hindi kailanman
makikita ko ang aking lugar--

609
00:42:26,369 --> 00:42:27,240
Cassie?

610
00:42:54,180 --> 00:42:56,443
Hoy! Bumalik ka!

611
00:42:56,574 --> 00:42:58,271
Ano ito? Hoy! Teka!

612
00:42:58,401 --> 00:43:02,405
Hindi... tumigil ka! huminto,
pakiusap! Teka! Pakiusap!

613
00:43:05,757 --> 00:43:07,933
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi!

614
00:43:15,593 --> 00:43:19,205
... Ha!

615
00:43:19,335 --> 00:43:19,422
Banal na tae. Ha!

616
00:43:21,337 --> 00:43:25,211
Wow. alam mo...
Alam kong parang pamilyar ka.

617
00:43:25,341 --> 00:43:26,952
alam ko na.

618
00:43:27,082 --> 00:43:32,044
Ngunit... muli, lahat ng
ikaw Karen medyo timpla, tama?

619
00:43:32,174 --> 00:43:36,309
Kaya... hindi ibig sabihin nito
Kailangan kitang tawaging Emma, tama?

620
00:43:36,439 --> 00:43:38,137
- Ibig kong sabihin, naging kayo
tinatawag akong "gringa",

621
00:43:38,267 --> 00:43:39,529
kung ano man ang ibig sabihin nito.

622
00:43:39,660 --> 00:43:42,663
- Ibig kong sabihin, ito ay mas mahusay.

623
00:43:42,794 --> 00:43:46,058
Halika, huwag kang maging kakaiba.
Umupo ka. Halika na.

624
00:43:49,452 --> 00:43:52,107
Kaya... hindi kita kilala,
hindi mo ako kilala,

625
00:43:52,238 --> 00:43:54,457
at hindi ako nanghuhusga,

626
00:43:54,588 --> 00:43:57,591
pero may mundo ba
na baka hindi ang anak mo...

627
00:43:57,722 --> 00:44:00,376
alam mo...

628
00:44:02,422 --> 00:44:05,381
- Hindi nila natagpuan ang kanyang katawan.

629
00:44:13,302 --> 00:44:15,609
- Hinding hindi sila maniniwala
ako nandito ka.

630
00:44:27,882 --> 00:44:31,407
- Well, nakikita ko pa rin si Ginny
paminsan-minsan.

631
00:44:31,538 --> 00:44:33,714
Oo? She ever get
yung baby na gusto niya?

632
00:44:33,845 --> 00:44:37,631
- Uh, ibig mong sabihin, mayroon ka ba
isang step-sibling? Well, hindi pa.

633
00:44:37,762 --> 00:44:40,460
Pero konti lang ang naririnig ko
at mga piraso tungkol sa iyong ama.

634
00:44:40,590 --> 00:44:44,203
- Hmm. Sigurado akong narinig mo
kung paano niya ako tinanggihan.

635
00:44:44,333 --> 00:44:46,161
- Oh... Susan, malupit iyan.

636
00:44:47,380 --> 00:44:48,816
- Kahit ano, ayos lang.
Naka-move on na ako.

637
00:44:48,947 --> 00:44:51,601
Well... wala pa si Mark.

638
00:44:51,732 --> 00:44:55,257
Alam mo, binuksan niya a
klinika ng kalusugan ng kababaihan sa downtown.

639
00:44:55,388 --> 00:44:56,824
Oo, mayroon sila
ang buong unang palapag

640
00:44:56,955 --> 00:44:58,478
ng gusali ng Hollis Webster.

641
00:44:58,608 --> 00:45:00,306
- Hollis Webster?

642
00:45:00,436 --> 00:45:02,134
- Mm-hmm. Partner na sila ngayon.

643
00:45:02,264 --> 00:45:04,789
Pero... well, naka-move on ka na.

644
00:45:04,919 --> 00:45:06,399
- Well, sinubukan ko

645
00:45:06,529 --> 00:45:10,229
hanggang sa may nadulas
ito sa ilalim ng aking pintuan.

646
00:45:16,626 --> 00:45:18,063
- Ano ito?

647
00:45:18,890 --> 00:45:21,370
- May isang tala. ako...

648
00:45:21,501 --> 00:45:22,545
naisip ko lang,
isa kang reporter

649
00:45:22,676 --> 00:45:24,504
kaya baka matulungan mo ako
i-verify ito?

650
00:45:24,634 --> 00:45:26,549
- Mahal, ako ay isang mamamahayag,
hindi isang salamangkero.

651
00:45:26,680 --> 00:45:28,073
Hindi ito maaaring maging totoo.

652
00:45:28,203 --> 00:45:30,249
I mean, kahit gusto mo
ito ay maging totoo.

653
00:45:30,379 --> 00:45:32,686
Kahit gusto kong maging totoo.

654
00:45:32,817 --> 00:45:36,255
Susan, kalalabas mo lang
ng bilangguan. Ikaw ay nagdadalamhati.

655
00:45:36,385 --> 00:45:38,431
Apat na taon na!

656
00:45:38,561 --> 00:45:41,869
- Alam ko. Ngunit ang kalungkutan ay hindi
umalis ka na lang.

657
00:45:42,000 --> 00:45:44,045
Ito ay bahagi ng kung sino ako ngayon.

658
00:45:44,176 --> 00:45:49,268
Kailangan kong malaman kung ito ay totoo.
Pakiusap, Tita Peggy, pakiusap.

659
00:45:51,574 --> 00:45:55,448
- Well... una ka na
upang isaalang-alang

660
00:45:55,578 --> 00:45:58,407
na handang maglaro
ang malupit na biro sa iyo?

661
00:46:08,156 --> 00:46:09,375
Sa tingin ko mayroon na tayong lahat
ang impormasyon

662
00:46:09,505 --> 00:46:10,811
kailangan namin mula sa iyo ngayon.

663
00:46:10,942 --> 00:46:13,292
Susuriin ko
Biyernes at pupunta ka dito?

664
00:46:13,422 --> 00:46:15,250
Oo, magiging ako
dito sa Biyernes.

665
00:46:15,381 --> 00:46:17,296
Okay.
Magkikita pa tayo.

666
00:46:17,426 --> 00:46:18,645
- Magkita tayo pagkatapos.
- Oo.

667
00:46:23,737 --> 00:46:26,174
Diyos ko... Susan.

668
00:46:26,435 --> 00:46:30,309
- Hmm... technically
si Emma Cartwright na ngayon.

669
00:46:31,527 --> 00:46:33,660
Hi, Ginny.

670
00:46:33,791 --> 00:46:35,488
- Wala kang negosyo
pagiging dito.

671
00:46:37,751 --> 00:46:39,361
- Nakatingin lang ako.

672
00:46:39,492 --> 00:46:43,713
Ngunit ang Hollis Webster
gusali... ito ay isang pagpipilian.

673
00:46:44,149 --> 00:46:48,022
- Wala kang ideya kung gaano kahirap
ito ay para sa iba pa sa atin.

674
00:46:48,283 --> 00:46:49,284
- Ito ang aking pangalan
sa gusali din.

675
00:46:49,415 --> 00:46:51,156
- Talaga?

676
00:46:52,897 --> 00:46:55,464
Hindi ko nakikita ang Cartwright
nakasulat kahit saan.

677
00:47:19,924 --> 00:47:22,578
Hoy gringa,
que paso? Si Cassie naman.

678
00:47:22,709 --> 00:47:24,798
Makinig, hindi ako
magsisinungaling sayo...

679
00:47:24,929 --> 00:47:28,193
ang aming boss mula sa bar ay masyadong
walang lakas ng loob na sabihin sa iyo ang kanyang sarili,

680
00:47:28,323 --> 00:47:31,544
so syempre, nakuha niya ako
na gawin ito para sa kanya.

681
00:47:31,674 --> 00:47:35,722
Uh... I'm sorry, pare.
Pinapaalis ka na niya.

682
00:47:35,853 --> 00:47:37,028
ano?

683
00:47:37,376 --> 00:47:38,899
May nag-tip sa kanya
tungkol sa iyong nakaraan

684
00:47:39,030 --> 00:47:41,119
at ngayon, well, alam na ng lahat.

685
00:47:41,249 --> 00:47:45,166
Hindi ka lang niya gusto
sa paligid ng kanyang mga customer, tama ba?

686
00:47:45,906 --> 00:47:48,778
Pero kung ano man, torpe siya
anyways. Hindi sapat ang bayad.

687
00:47:48,909 --> 00:47:50,824
Hindi sapat na oras.

688
00:47:50,955 --> 00:47:53,000
Makakalampas ka di ba?

689
00:47:53,131 --> 00:47:56,308
Hello?

690
00:48:02,923 --> 00:48:05,404
Mommy! Mommy!

691
00:49:01,851 --> 00:49:03,418
Gringa...

692
00:49:06,726 --> 00:49:08,467
ayos ka lang?

693
00:49:11,905 --> 00:49:15,822
Alam mo kung... kung gusto mo
magpabuga ng singaw,

694
00:49:15,953 --> 00:49:19,478
salubungin mo na lang ako sa umaga.
Mga Vamono.

695
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
Hoy... bigatin mo ng konti
sa iyong kaliwang paa.

696
00:49:40,673 --> 00:49:41,848
- Sinusubukan ko.
- Medyo timbang,

697
00:49:41,979 --> 00:49:44,677
madulas ka, madulas ka,
isa, dalawa. Halika na.

698
00:49:44,807 --> 00:49:46,679
- Okay, okay.

699
00:49:48,855 --> 00:49:50,944
- Hindi, umalis ka rito. Lumabas ka.
Hindi ako naniniwala sa alinman sa mga iyon.

700
00:49:51,075 --> 00:49:52,293
- Sinusubukan ko, tao! sinusubukan ko!

701
00:49:52,728 --> 00:49:56,863
- Banayad sa iyong mga paa. madulas,
madulas. Isa, dalawa! Tingnan ko.

702
00:49:56,994 --> 00:49:59,474
Una... dos... tres!

703
00:49:59,605 --> 00:50:01,824
Mas! Mas! Mas!

704
00:50:03,783 --> 00:50:05,654
Woo!

705
00:50:07,352 --> 00:50:10,355
Ha, ha. Ngayon tinamaan ka
parang ex-con.

706
00:50:12,922 --> 00:50:14,620
- Anong pagpipilian ang mayroon ako?

707
00:50:14,750 --> 00:50:16,883
Wala akong iba.

708
00:50:17,014 --> 00:50:19,712
Walang papasok
at iligtas ang araw para sa akin.

709
00:50:19,842 --> 00:50:23,455
- Hoy, babe... tingin ko
parang walang tao sayo?

710
00:50:25,109 --> 00:50:26,066
- Ano ang gagawin mo?

711
00:50:26,197 --> 00:50:28,155
- Ano ang gagawin ko?
Sasampalin kita!

712
00:50:28,286 --> 00:50:29,983
nakakatulong ako
buong araw ka.

713
00:50:30,114 --> 00:50:32,594
Ngayon ipakita sa akin kung ano ang mayroon ka! pato!

714
00:50:32,725 --> 00:50:35,728
Eso. Pero alam mo kung ano?

715
00:50:35,858 --> 00:50:37,730
Nagsisimula ka na
para talagang mabango.

716
00:50:37,860 --> 00:50:39,906
Kaya, kung tutulong ako
ikaw, mag shower ka na.

717
00:50:40,037 --> 00:50:42,648
Parang, bilis! Ikaw kasi
mabaho ang kotse ko.

718
00:50:48,306 --> 00:50:50,482
So, alin si Ginny?

719
00:50:50,612 --> 00:50:51,918
Ang bleached blonde.

720
00:50:52,049 --> 00:50:54,921
- Ay, aye, aye!
Nagpakasal siya sa tatay mo?

721
00:50:56,966 --> 00:50:59,578
- Siya ay sinusubukan na magkaroon
isang sanggol na kasama niya sa loob ng maraming taon na ngayon.

722
00:50:59,708 --> 00:51:01,623
- Oh, isang bagong kapatid na lalaki, ha?

723
00:51:01,754 --> 00:51:03,973
Oh, God, sana hindi.

724
00:51:04,104 --> 00:51:05,845
Ngunit kung kailangan kong tumaya,

725
00:51:05,975 --> 00:51:07,064
siya yung ganun
sinusundan ako

726
00:51:07,194 --> 00:51:09,675
sa silver station wagon na iyon.

727
00:51:09,805 --> 00:51:11,503
Galit na sirain ito
sa iyo, hindi iyon mukhang

728
00:51:11,633 --> 00:51:13,026
walang silver station wagon sa akin.

729
00:51:13,157 --> 00:51:14,897
- Hindi, hindi.

730
00:51:16,943 --> 00:51:19,772
- Okay. So, sino pa ang meron
nasa shit list ka nila?

731
00:51:39,705 --> 00:51:41,141
- Hoy...

732
00:51:41,272 --> 00:51:45,624
maaari mo bang hanapin si Nicole Riley?
Dr. Nicole Riley?

733
00:51:46,015 --> 00:51:48,801
Siya ang nagreseta
sa akin ang aking postpartum meds.

734
00:51:48,931 --> 00:51:50,629
Okay.

735
00:51:52,544 --> 00:51:53,936
Whew...

736
00:51:54,067 --> 00:51:55,764
- Diyos ko.

737
00:51:57,244 --> 00:51:59,812
Literal na nai-post
dalawang araw na nakalipas.

738
00:51:59,942 --> 00:52:03,076
- Huh. Ang kotse niya...

739
00:52:03,207 --> 00:52:05,644
- Ang kasumpa-sumpa na pilak na kariton.

740
00:52:12,477 --> 00:52:16,524
Ooh, maganda
kapitbahayan. Hindi ko alam, pare.

741
00:52:16,655 --> 00:52:17,656
Sigurado ka ba dito?

742
00:52:17,786 --> 00:52:19,484
Oh, gawin na lang natin.

743
00:52:24,402 --> 00:52:26,491
Uh, ngiti...

744
00:52:27,927 --> 00:52:29,711
- Hi, Mark.

745
00:52:29,842 --> 00:52:31,974
- Susan...

746
00:52:32,105 --> 00:52:35,804
Wow. Uh...

747
00:52:35,935 --> 00:52:38,633
Ako... naliligaw ako.
Hindi ko alam ang sasabihin ko.

748
00:52:40,157 --> 00:52:41,680
- Uh... mukha kang magaling.

749
00:52:46,250 --> 00:52:48,121
- Ano ang nangyayari sa iyong kaibigan?

750
00:52:48,252 --> 00:52:50,515
- Ay, Cassie.

751
00:52:52,908 --> 00:52:56,173
Um...

752
00:52:56,303 --> 00:52:58,740
nabasa mo ba ang tungkol kay Dr. Riley?

753
00:52:58,871 --> 00:53:02,309
- Oo, iyon uh...
grabe lang. Nakakalungkot.

754
00:53:02,440 --> 00:53:05,356
- Oo. Ang kakaiba ay,

755
00:53:05,486 --> 00:53:08,185
Sa tingin ko siya
sinusundan ako.

756
00:53:08,576 --> 00:53:10,839
Bakit... bakit gagawin
sinusundan ka niya?

757
00:53:10,970 --> 00:53:14,016
- Hindi ko alam, pero siya
idinausdos ito sa ilalim ng aking pintuan.

758
00:53:14,147 --> 00:53:16,715
At...

759
00:53:16,845 --> 00:53:19,544
Akala ko dapat mong...
makita sila.

760
00:53:25,854 --> 00:53:27,029
I mean,
kung totoo yan...

761
00:53:27,160 --> 00:53:27,943
- May sakit ka.

762
00:53:28,074 --> 00:53:29,858
- Ano?!

763
00:53:29,989 --> 00:53:31,730
- Bakit mo gagawin
ito sa akin, Susan?

764
00:53:31,860 --> 00:53:34,863
- Kung totoo yan,
maaari pa rin siyang al--

765
00:53:34,994 --> 00:53:36,778
- Hindi ko gusto ang anumang bahagi
nito, Susan.

766
00:53:36,909 --> 00:53:38,519
- Mark!
- Umalis ka sa buhay ko.

767
00:53:39,781 --> 00:53:41,130
Kunin ang iyong sarili
tulong, Susan.

768
00:53:50,183 --> 00:53:52,751
Pareho silang lahat.

769
00:53:54,318 --> 00:53:56,624
Hindi ang inaasahan mo, ha?

770
00:53:57,146 --> 00:53:58,757
; Alam mo kung ano,
umalis na tayo dito.

771
00:54:32,269 --> 00:54:33,922
Susan?

772
00:54:36,055 --> 00:54:37,796
Diyos ko!

773
00:54:41,234 --> 00:54:44,193
Uh...

774
00:54:44,324 --> 00:54:46,021
matagal na.

775
00:54:46,152 --> 00:54:47,719
- Apat na taon.

776
00:54:49,329 --> 00:54:51,026
- Kamusta ka na?

777
00:54:51,157 --> 00:54:52,767
Mukha kang mabait.

778
00:54:56,336 --> 00:55:00,993
Sweetie, nagsasalita lang si Mommy
sa isang matandang kaibigan, okay?

779
00:55:01,123 --> 00:55:03,822
Bakit hindi ka pumunta at pumili
isang chocolate bar

780
00:55:03,952 --> 00:55:06,085
at matatapos din ako? Okay?

781
00:55:09,262 --> 00:55:10,829
"Matandang kaibigan"?

782
00:55:14,267 --> 00:55:17,009
- Susan...

783
00:55:17,139 --> 00:55:18,010
I'm so sorry.

784
00:55:20,099 --> 00:55:22,971
Hindi, I-I mean it.

785
00:55:23,102 --> 00:55:25,539
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko
para sa sinabi ko sa publiko noong...

786
00:55:25,844 --> 00:55:27,802
ikaw ang naging matalik kong kaibigan.

787
00:55:29,891 --> 00:55:32,067
- Ano ang gusto mo, Alice?

788
00:55:32,198 --> 00:55:33,982
- Ang totoo, ako talaga
nagkagulo noon.

789
00:55:35,549 --> 00:55:38,726
Hindi ito dahilan pero...

790
00:55:38,857 --> 00:55:41,076
ang aking kapatid na babae ay hindi kailanman nagkaroon
postpartum depression.

791
00:55:41,207 --> 00:55:45,211
Ako iyon. At hindi ko sinabi sayo
kasi hindi ko alam...

792
00:55:45,342 --> 00:55:47,996
kahihiyan yata.

793
00:55:54,307 --> 00:55:57,397
- ayos lang. pasensya na po.

794
00:55:57,528 --> 00:56:00,269
- Hindi ko lang iniisip
diretso noon.

795
00:56:00,400 --> 00:56:03,055
At tulad mo,
Nasa Nortriptyline ako.

796
00:56:03,185 --> 00:56:05,797
Pero minsan yung mga
maliit na pulang tabletas lang...

797
00:56:05,927 --> 00:56:06,928
hindi gagana, alam mo ba?

798
00:56:08,365 --> 00:56:10,018
- Mga pulang tabletas?

799
00:56:12,499 --> 00:56:14,196
- Uh yeah, I... I have to go.

800
00:56:15,415 --> 00:56:16,851
tatawagan kita. Okay?

801
00:56:18,287 --> 00:56:19,724
Sweetie...

802
00:56:30,691 --> 00:56:32,911
Handa ka na
para sa susunod na tatlong linggo

803
00:56:33,041 --> 00:56:34,303
pero kung may napapansin ka man
mga side effect sa lahat,

804
00:56:34,434 --> 00:56:36,044
tawagan mo lang kami--

805
00:56:36,175 --> 00:56:37,872
- Nortriptyline.
- A-ano?

806
00:56:38,003 --> 00:56:40,048
- Nortriptyline,
ito ba ay pula o ito ay asul?

807
00:56:40,179 --> 00:56:41,963
- Uh... ito... ma'am.
hindi ko--

808
00:56:42,094 --> 00:56:44,313
- Ang mga tabletas... sila ba
pula o asul sila?!

809
00:56:44,444 --> 00:56:46,098
- Sila ay pula. Pula sila.

810
00:56:46,228 --> 00:56:48,056
- Sigurado ka ba?
- Mayroon akong sample.

811
00:56:48,187 --> 00:56:49,101
- Okay.

812
00:56:49,231 --> 00:56:51,538
Ito ay uh...

813
00:56:51,669 --> 00:56:54,106
- Halika!
- Oh, uh...

814
00:56:57,544 --> 00:56:59,111
- Nakarating na ba sila
inireseta bilang isang asul na tableta?

815
00:56:59,241 --> 00:57:01,113
Hindi.

816
00:57:01,243 --> 00:57:02,331
Pinahahalagahan kita

817
00:57:02,462 --> 00:57:03,681
tumawag sa bahay,
Dr. Riley.

818
00:57:03,811 --> 00:57:05,334
Huminto sa
ang "doktor",

819
00:57:05,465 --> 00:57:07,293
Mark. Nalaman na namin
hanggang kailan ang isa't isa?

820
00:57:07,424 --> 00:57:10,209
Ikaw ang duradong imahe
ng nanay mo pala.

821
00:57:17,390 --> 00:57:18,260
- Ito ay palaging pula.

822
00:57:21,350 --> 00:57:24,136
- Ikaw... nilagyan mo ako ng gamot?

823
00:57:26,138 --> 00:57:29,881
Pinagdroga mo ako?!
Pinagdroga mo ako! Psycho ka!

824
00:57:30,011 --> 00:57:31,926
- Paalisin mo siya rito.
- Hindi ba... baliw ka!

825
00:57:32,057 --> 00:57:33,754
Pinatay mo siya?!

826
00:57:33,885 --> 00:57:36,017
Bawat-, lahat ng bagay
magiging maayos. Ito, ayos lang.

827
00:57:38,455 --> 00:57:40,935
- Maayos ang lahat,
tulad ng sinasabi niya. Kendra...

828
00:57:41,066 --> 00:57:42,807
kumain ng maagang tanghalian.

829
00:57:49,074 --> 00:57:51,293
Cassie?

830
00:57:51,424 --> 00:57:53,252
Cassie, ngayon ko lang nakita si Mark.

831
00:57:53,382 --> 00:57:57,952
Pinapalitan niya ang mga pills ko
aking doktor, sa buong panahon!

832
00:58:04,568 --> 00:58:06,178
May nagtapon sa iyong lugar?

833
00:58:06,308 --> 00:58:08,267
- Hindi, nagpasya lang ako
upang muling palamutihan.

834
00:58:14,273 --> 00:58:16,275
Kilala ko ang iyong anak
ay nakatingin sa akin.

835
00:58:16,405 --> 00:58:18,756
- Ito ang aking kasalanan?

836
00:58:19,017 --> 00:58:20,409
I'm so sorry.

837
00:58:20,540 --> 00:58:23,369
- Well, shit... ikaw
on a roll, detective.

838
00:58:23,500 --> 00:58:25,023
- Ito ay si Mark.

839
00:58:25,153 --> 00:58:26,938
- Alam mo ang tunog mo
baliw diba?

840
00:58:28,766 --> 00:58:31,682
Tingnan mo lang...

841
00:58:31,812 --> 00:58:34,206
pakinggan mo ako. Makinig,
tumingin sa akin. Pakiusap, pakiusap.

842
00:58:34,336 --> 00:58:36,730
Si Dr. Riley ang isa
Inilabas sa akin ang litrato ni Dylan.

843
00:58:36,861 --> 00:58:40,038
Siya ang isa
pinapalitan ang aking mga gamot.

844
00:58:40,168 --> 00:58:41,605
Dinala ni Mark
siya sa aming bahay.

845
00:58:41,735 --> 00:58:43,563
Sabi na magkakilala sila
sa loob ng maraming taon at...

846
00:58:43,694 --> 00:58:46,131
at ngayon patay na siya?

847
00:58:46,566 --> 00:58:50,222
Alam kong parang baliw, pero
hindi ibig sabihin na hindi totoo.

848
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
pakiusap...

849
00:58:54,618 --> 00:58:56,881
Cassie...

850
00:58:58,143 --> 00:59:00,058
Hindi makaalis si Mark
kasama nito.

851
00:59:05,193 --> 00:59:07,892
Tulungan mo akong linisin ang kalat na ito...

852
00:59:08,022 --> 00:59:10,068
at tutulungan kita
linisin mo.

853
00:59:12,549 --> 00:59:14,072
Okay.

854
00:59:18,206 --> 00:59:21,470
Hindi ako marunong ng Spanish.

855
00:59:31,872 --> 00:59:34,919
Okay... welcome back.

856
00:59:35,876 --> 00:59:38,183
I want the gate closed... now.

857
00:59:38,313 --> 00:59:41,186
Okay, amigo,
sarado na kami!

858
00:59:41,316 --> 00:59:43,449
Gusto kong lumabas ang lahat, ngayon na!

859
00:59:43,580 --> 00:59:46,191
Ikaw din, Lolo.
Sarado na ang panaderya!

860
00:59:46,321 --> 00:59:47,932
Hoy babae.

861
00:59:50,630 --> 00:59:52,414
Susan, halika rito.

862
01:00:03,338 --> 01:00:07,038
Bantayan mo ang pinto, ha?
Salamat.

863
01:00:07,168 --> 01:00:13,131
Okay, kaya binasura ako ng anak mo
laptop pabalik sa apartment.

864
01:00:14,393 --> 01:00:15,481
- Hindi "aking anak".

865
01:00:15,612 --> 01:00:18,397
- Well, sa kabutihang-palad,
sinumang iginagalang sa sarili na hacker,

866
01:00:18,527 --> 01:00:22,183
muchas gracias, laging meron
isa o dalawang armas na pinili

867
01:00:22,314 --> 01:00:23,968
nakahiga sa paligid.

868
01:00:25,883 --> 01:00:27,580
Okay, gringa... handa ka na?

869
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
- Oo.
- Maghukay tayo.

870
01:00:33,499 --> 01:00:35,501
Ibig sabihin kailangan ko siya
apelyido, lugar ng kapanganakan,

871
01:00:35,632 --> 01:00:37,155
edad, magulang...

872
01:00:37,285 --> 01:00:39,505
- Webster. Mark Andrew Webster.

873
01:00:39,636 --> 01:00:41,463
Pinalaki sa Tampa.
Nagpunta sa Syracuse.

874
01:00:41,594 --> 01:00:43,683
Ipinanganak noong Oktubre 14, 1985.

875
01:00:43,814 --> 01:00:45,337
- Anumang mga fetish?

876
01:00:46,425 --> 01:00:47,513
- Ano?

877
01:00:47,644 --> 01:00:48,993
-Nah, nagbibiro lang ako.

878
01:00:49,123 --> 01:00:50,429
Dapat nakita mo ang iyong mukha
bagaman. Ano?!

879
01:00:51,952 --> 01:00:53,606
- Teka, anong ginagawa mo?

880
01:00:53,737 --> 01:00:55,477
- Huwag magtanong.

881
01:00:55,608 --> 01:00:57,697
Legal ba ito?

882
01:00:57,828 --> 01:01:00,134
- Ano ang sinabi ko?

883
01:01:00,265 --> 01:01:01,570
I-back up. I-back up.

884
01:01:01,701 --> 01:01:03,921
Kinakabahan mo ako.
I-back up. Isang hakbang pa.

885
01:01:04,051 --> 01:01:05,531
Naaamoy kita.
- Paumanhin. Okay, okay.

886
01:01:12,886 --> 01:01:15,062
- Nagpalit ba siya ng pangalan?

887
01:01:15,454 --> 01:01:17,195
- Mark? Hindi.

888
01:01:19,414 --> 01:01:21,329
- Well, hindi ko alam.
Huwag barilin ang messenger.

889
01:01:21,460 --> 01:01:23,114
Tingnan mo.

890
01:01:23,680 --> 01:01:28,293
Med student sa Utah,
engaged sa isang Mark Reynolds.

891
01:01:28,423 --> 01:01:30,382
Nag-file para sa restraining order.

892
01:01:30,512 --> 01:01:32,384
- Ay, pfft...

893
01:01:32,514 --> 01:01:34,212
oh, Diyos ko.

894
01:01:36,867 --> 01:01:38,172
Teka, sino kaya yun?

895
01:01:38,303 --> 01:01:40,218
- Huwag hawakan ang aking screen.
- Paumanhin.

896
01:01:42,263 --> 01:01:44,396
- Jackie Mitchell?

897
01:01:44,526 --> 01:01:47,442
Kinuha ang larawan sa Idaho.

898
01:01:47,573 --> 01:01:48,400
Hayaan akong mag-zoom in.

899
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
I mean...

900
01:01:51,620 --> 01:01:54,406
Ugh! Parang sila noon
halos mga bata pa.

901
01:01:54,536 --> 01:01:56,060
Diyos ko!

902
01:01:56,190 --> 01:01:57,931
- Hindi malaking bagay.
Ex-wife lang yan.

903
01:01:58,062 --> 01:02:00,412
- Hindi, iyon...
yaya namin yun!

904
01:02:00,542 --> 01:02:02,719
- Okay.

905
01:02:02,849 --> 01:02:05,809
Kaya, sinasabi mo sa akin iyan
kinuha niya ang kanyang anak na nobya

906
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
bilang yaya mo?
- Um...

907
01:02:07,767 --> 01:02:10,030
- Ngayon ay isang anting-anting.
- Maaari mo ba akong makuha ng isang address?

908
01:02:10,161 --> 01:02:12,467
Nagtext na sayo.

909
01:02:12,598 --> 01:02:13,338
- Salamat, okay.

910
01:02:16,254 --> 01:02:16,994
Maaari ko bang hiramin ang iyong sasakyan?

911
01:02:19,605 --> 01:02:22,564
- Ang swerte mo gusto kita.
Sinira mo, bilhin mo!

912
01:02:22,695 --> 01:02:23,652
- Salamat!

913
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
Sige, ikaw noon
kayang gumawa ng desisyon?

914
01:02:45,762 --> 01:02:47,285
Magandang pagpipilian.

915
01:02:52,812 --> 01:02:55,946
Mahusay na pagpipilian. Um, $40 iyon
para sa lahat, pakiusap.

916
01:02:56,076 --> 01:02:58,775
Perpekto. Salamat, Jenny.
Mahusay.

917
01:02:58,905 --> 01:03:05,303
Sige. Well, ako ay napaka
maraming inaabangan na makita ka.

918
01:03:05,433 --> 01:03:07,871
Oh, at uh, ang ibig kong sabihin
tanungin kita,

919
01:03:08,001 --> 01:03:10,047
matagal-tagal na rin
Nakita ko si Nonna.

920
01:03:10,177 --> 01:03:13,180
Kakamustahin mo ba siya para
ako? Okay, maraming salamat.

921
01:03:25,889 --> 01:03:27,716
Excuse me, ma'am?

922
01:03:27,847 --> 01:03:29,501
Pwede ba... pwede ba kitang tulungan
may kasama?

923
01:03:30,981 --> 01:03:33,722
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginawa
sa anak ko...

924
01:03:33,853 --> 01:03:35,681
Jackie.

925
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Susan!

926
01:03:39,554 --> 01:03:41,339
Diyos ko, sira ulo ka!

927
01:03:41,469 --> 01:03:44,733
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari!

928
01:03:46,910 --> 01:03:48,955
- Wala!
Siguradong baliw ka!

929
01:03:49,086 --> 01:03:52,393
- Baliw ako? Anong nakakabaliw

930
01:03:52,524 --> 01:03:56,702
ay ang dating asawa ng aking asawa
nagpapanggap na yaya namin!

931
01:03:56,833 --> 01:03:58,965
- Hindi, sinusubukan ko lang
tulungan kang makabangon muli.

932
01:03:59,096 --> 01:04:02,316
Hindi naman ganoon.
- Sabihin mo sa akin ang totoo!

933
01:04:02,447 --> 01:04:04,579
- Ito ang katotohanan! Pakiusap!

934
01:04:04,710 --> 01:04:06,668
Mark... Mark... all he ever
ang nais ay isang pamilya

935
01:04:06,799 --> 01:04:08,018
at pinatay siya nito
para makita kang nahihirapan.

936
01:04:08,148 --> 01:04:11,412
- Ako ay nahihirapan dahil
Pinainom ako ni Mark ng droga!

937
01:04:11,543 --> 01:04:13,632
Anong ginawa mo?!
- Ano ang ibig mong sabihin

938
01:04:13,762 --> 01:04:15,721
pinainom ka niya ng gamot?
Ano ang ibig mong sabihin?

939
01:04:15,852 --> 01:04:17,418
Kung iyon ang katotohanan ay siya
sinasamantala din ako.

940
01:04:17,549 --> 01:04:18,680
hindi ko alam! Pakiusap!

941
01:04:27,298 --> 01:04:27,864
- Mag-usap.

942
01:04:29,909 --> 01:04:32,651
- Ito ay... ito ay ang kanyang ideya hindi
para sabihin sayo ang totoo.

943
01:04:34,522 --> 01:04:36,568
Sinabi niya iyon
ay magpapaalis sa iyo.

944
01:04:38,091 --> 01:04:39,571
I mean, masisisi mo ba siya?

945
01:04:43,140 --> 01:04:44,576
Okay, gusto mo
ang totoo, Susan?

946
01:04:46,708 --> 01:04:48,754
Matagal na ang nakalipas,
ayos lang?

947
01:04:51,713 --> 01:04:54,064
Pero minahal ko siya.

948
01:04:54,194 --> 01:04:56,457
Hindi ako tumigil sa pagmamahal sa kanya.

949
01:04:56,588 --> 01:04:58,242
Simula noong bata pa tayo.

950
01:04:59,504 --> 01:05:01,723
At saka kailangan niya ako.

951
01:05:01,854 --> 01:05:02,899
At ang ibig kong sabihin, impiyerno,
kinailangan mo ako.

952
01:05:03,029 --> 01:05:05,162
- Hindi sapat.

953
01:05:05,292 --> 01:05:07,599
- Naaalala mo ba kapag ikaw
Tinanong ako kung may mga anak ako?

954
01:05:09,253 --> 01:05:12,778
At sinabi kong hindi ako swerte
sa ganoong paraan?

955
01:05:12,909 --> 01:05:15,824
Nabuntis kami minsan.

956
01:05:15,955 --> 01:05:18,827
Ngunit may iba pang plano ang buhay.

957
01:05:18,958 --> 01:05:20,612
Ang pagpapalaglag ay ang huling bagay
na gusto ko

958
01:05:20,742 --> 01:05:22,440
pero wala akong choice.

959
01:05:24,616 --> 01:05:28,402
At pagkatapos ay sa iyo,
at kay Mark, at pagkatapos...

960
01:05:28,533 --> 01:05:32,015
ang ganda mo...

961
01:05:32,145 --> 01:05:36,628
baby boy, nakakita ako ng pangalawang pagkakataon
para maging isang ina, sa palagay ko.

962
01:05:36,758 --> 01:05:38,630
Alam kong katangahan ito.
Alam ko, okay?

963
01:05:40,762 --> 01:05:42,547
Gusto ko talagang tumulong, Susan!

964
01:05:44,549 --> 01:05:46,594
I'm sorry kung nabigo kita.

965
01:05:47,769 --> 01:05:51,469
Ako... hindi ko alam kung ano
nangyari kay Dylan.

966
01:05:51,599 --> 01:05:52,644
I swear.

967
01:05:53,950 --> 01:05:54,820
Minahal ko rin siya.

968
01:05:57,910 --> 01:06:01,044
Nakita ko ang higit sa sinuman kung paano
sobrang minahal mo siya.

969
01:06:01,174 --> 01:06:03,655
Deserve mong malaman ang totoo
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.

970
01:06:08,921 --> 01:06:10,575
Dumudugo ang labi mo.

971
01:06:11,837 --> 01:06:12,664
- Gayon din ang iyong mukha.

972
01:06:18,322 --> 01:06:20,498
- Kukuha ako ng tela
mula sa likod.

973
01:06:27,635 --> 01:06:30,725
- Chicos, bukas tayo sa sampu
minuto. Bilisan mo.

974
01:06:30,856 --> 01:06:33,511
Andele,
tara na.

975
01:06:37,819 --> 01:06:41,519
ano? Nahanap mo
isang bagay? Tingnan ko.

976
01:06:45,958 --> 01:06:47,438
Dang!

977
01:06:51,833 --> 01:06:55,228
Dios mio...

978
01:06:59,145 --> 01:07:01,365
Ngayon na ang susunod na antas baliw.

979
01:07:04,281 --> 01:07:06,239
- Mag-ingat ka, Susan.

980
01:07:06,500 --> 01:07:08,720
No offense, pero uh...

981
01:07:08,850 --> 01:07:09,895
Sana hindi na kita makita.

982
01:07:10,026 --> 01:07:12,550
- Hmm. Ditto.

983
01:07:33,005 --> 01:07:34,615
Nasaan siya?!

984
01:07:36,661 --> 01:07:37,575
Yung kumot niya.
nasaan siya?

985
01:07:37,705 --> 01:07:39,794
Nagsinungaling ka?! nasaan siya?

986
01:07:39,925 --> 01:07:42,406
Sabihin mo lang kung nasaan siya,
pakiusap. Mangyaring, mangyaring,

987
01:07:42,536 --> 01:07:44,582
sabihin mo lang kung nasaan siya.

988
01:07:44,712 --> 01:07:46,888
Please, please, please, please.

989
01:07:47,019 --> 01:07:48,586
Please, sabihin mo lang
kung nasaan siya.

990
01:07:48,716 --> 01:07:51,719
Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi.
Tumawag ka ng pulis?!

991
01:08:03,905 --> 01:08:05,733
- Emma Cartwright...

992
01:08:05,864 --> 01:08:07,779
original yan.

993
01:08:07,909 --> 01:08:09,433
Binalaan kita kung ano
mangyayari kung pupunta ka

994
01:08:09,563 --> 01:08:13,089
paghuhukay sa iyong nakaraan.
Narito at narito tayo.

995
01:08:13,219 --> 01:08:15,700
- Pakiusap, kailangan mong makinig
sa akin. Buhay ang anak ko.

996
01:08:15,830 --> 01:08:19,007
- Hindi, hindi ka nakinig sa akin...
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.

997
01:08:19,138 --> 01:08:21,923
Well, buckle up, Cartwright.
Babalik ka sa kulungan!

998
01:08:32,891 --> 01:08:34,588
- Hollis, may bisita ka.

999
01:08:45,077 --> 01:08:46,818
- Uy, Suzie Q.

1000
01:08:53,912 --> 01:08:55,479
kawawa ka.

1001
01:08:58,177 --> 01:09:00,048
Tinutulak pa palayo
ang mga taong mahal mo, ha?

1002
01:09:00,179 --> 01:09:02,921
- Alam ko ang ginawa mo.

1003
01:09:04,183 --> 01:09:06,011
- Ikaw ba?

1004
01:09:06,142 --> 01:09:08,840
- Dinala mo ang iyong dating asawa
sa aming tahanan.

1005
01:09:08,970 --> 01:09:10,624
- Ang aking dating asawa?

1006
01:09:10,755 --> 01:09:12,496
- Alam ko ang tungkol sa
ang sanggol na nawala sa iyo.

1007
01:09:14,802 --> 01:09:19,111
Bakit mo siya ibibigay kay Dylan?
Atin siya.

1008
01:09:19,242 --> 01:09:20,852
Akin siya!

1009
01:09:23,028 --> 01:09:24,682
- Wala akong ideya kung ano
pinag-uusapan mo.

1010
01:09:24,812 --> 01:09:27,075
- Nakita ko yung kumot niya!

1011
01:09:27,206 --> 01:09:30,949
Ang mga larawan, mga dokumento,
totoo sila. Siya ay buhay!

1012
01:09:31,079 --> 01:09:34,692
- Halika, Susan. Ang hawak mo
sa katotohanan ay mahina sa pinakamahusay.

1013
01:09:34,822 --> 01:09:37,042
- Hindi, mayroon ka
Dr. Riley gamot sa akin.

1014
01:09:37,173 --> 01:09:40,306
Ikaw lang ang hindi binilang
lumalaki ang kanyang konsensya

1015
01:09:40,437 --> 01:09:42,047
makalipas ang apat na taon... ikaw ba?

1016
01:09:50,273 --> 01:09:51,709
bakit ka nandito?

1017
01:09:53,928 --> 01:09:55,495
- Ginagawa ko lang ang tungkulin ko bilang
isang nagdadalamhating ama,

1018
01:09:55,626 --> 01:09:58,237
sinusubukang makalusot sa kanya
mentally unstable ex-wife.

1019
01:09:58,368 --> 01:10:00,761
Ang ilang mga tao ay isaalang-alang
na nakikiramay.

1020
01:10:00,892 --> 01:10:02,372
- Sociopathic ka.

1021
01:10:02,502 --> 01:10:05,113
- Anuman ang makakatulong sa iyo
matulog sa gabi, Susan.

1022
01:10:05,244 --> 01:10:07,028
At sigurado akong mahirap
matulog sa gabi.

1023
01:10:08,421 --> 01:10:10,031
Lahat ng mga nakakatakot na alaala.

1024
01:10:11,032 --> 01:10:13,034
Sabihin...

1025
01:10:14,949 --> 01:10:16,690
nasubukan mo na ba ang gamot?

1026
01:10:20,520 --> 01:10:24,132
- Alam ko kung sino ka.
Alam ng mga tao kung sino ka...

1027
01:10:24,263 --> 01:10:25,743
Mark Mitchell.

1028
01:10:29,268 --> 01:10:31,139
- Well...

1029
01:10:31,270 --> 01:10:32,837
Dapat talaga pupunta ako.

1030
01:10:35,361 --> 01:10:36,884
Kailangan kong makakita ng babae
tungkol sa isang laptop.

1031
01:10:38,277 --> 01:10:40,801
Mga bantay!
- Hindi.

1032
01:10:40,932 --> 01:10:41,672
Iwan mo si Cassie dito.

1033
01:10:41,802 --> 01:10:42,803
Iwan mo si Cassie
labas dito!

1034
01:10:42,934 --> 01:10:44,457
Halika na!
Tara, tayo na!

1035
01:10:44,588 --> 01:10:45,980
- Wala siya
gawin dito. Hindi!

1036
01:10:46,111 --> 01:10:47,808
- Ilabas mo siya.
- Iwanan mo siya mag-isa!

1037
01:10:47,939 --> 01:10:49,767
Sasaktan niya ang kaibigan ko! Hindi!

1038
01:10:56,904 --> 01:11:00,691
- Hollis, umalis na tayo.
Dinadala ka na.

1039
01:11:00,821 --> 01:11:02,693
saan?

1040
01:11:02,823 --> 01:11:04,956
- Bumalik sa a
pasilidad ng minimum na seguridad.

1041
01:11:16,663 --> 01:11:19,971
Kaya, inaabangan mo
babalik ka sa dati mong selda?

1042
01:11:26,064 --> 01:11:28,109
Paano ka matulog
sa gabi?

1043
01:11:28,240 --> 01:11:30,808
- Ano ang...

1044
01:11:34,159 --> 01:11:36,204
Umalis ka sa kalsada!

1045
01:11:36,335 --> 01:11:39,730
Halika na! Ilipat mo na, tara na!

1046
01:11:42,254 --> 01:11:44,778
yun lang!

1047
01:11:45,257 --> 01:11:47,955
Sabi ko sa inyo, bumaba na kayo
ang maldita na daan!

1048
01:11:48,086 --> 01:11:50,349
Ngayon na! Ilipat ito! Tara na!

1049
01:11:50,480 --> 01:11:53,004
Kakaladkarin kita sa kalye.

1050
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Akala ko ba nagbibiro ako?
Ipapaaresto kita.

1051
01:11:56,268 --> 01:11:58,226
Hindi! Hindi! Hindi!

1052
01:11:58,357 --> 01:12:00,011
Hindi!

1053
01:12:03,188 --> 01:12:04,145
- Hay naku... oh, Diyos ko.

1054
01:12:06,322 --> 01:12:07,235
Cassie!

1055
01:12:11,414 --> 01:12:13,764
Cassie?

1056
01:12:19,335 --> 01:12:22,642
Hindi! Hindi! Hindi!

1057
01:12:22,773 --> 01:12:24,035
Cassie!

1058
01:12:24,165 --> 01:12:26,864
Hindi, hindi, hindi. Manatili.

1059
01:12:26,994 --> 01:12:29,040
Manatili sa akin. Hey, hey.

1060
01:12:29,170 --> 01:12:30,389
- I'm s-sorry.

1061
01:12:30,520 --> 01:12:32,260
- Naglagay ka ng isang impiyerno ng isang labanan.

1062
01:12:32,391 --> 01:12:34,088
-Ma--
- I'm so sorry.

1063
01:12:34,219 --> 01:12:35,873
Mark...

1064
01:12:36,003 --> 01:12:38,179
- I'm so sorry. Shh,
manatili sa akin. Manatili sa akin.

1065
01:12:40,356 --> 01:12:42,401
T-t-t-kunin mo ito.

1066
01:12:42,532 --> 01:12:44,664
Pakiusap. Pakiusap! Hindi!!

1067
01:12:49,103 --> 01:12:51,279
Hindi!

1068
01:12:55,371 --> 01:12:57,155
ano?

1069
01:13:50,426 --> 01:13:53,472
Hindi ka nagkaroon
kapatid, ikaw ba?

1070
01:13:53,603 --> 01:13:57,128
Kapatid mo si Jackie!
Ang sakit mong bastard!

1071
01:14:00,174 --> 01:14:02,133
- Susan, hindi dapat
dumating dito.

1072
01:14:09,140 --> 01:14:11,055
- Nagsinungaling ka sa akin
tungkol sa lahat!

1073
01:14:11,185 --> 01:14:13,971
- Ah!
- Magsimulang magsalita.

1074
01:14:14,101 --> 01:14:15,973
Ang aming ama
pinilit kami!

1075
01:14:16,103 --> 01:14:19,367
Kung tumanggi kami, Susan,
tinalo niya tayo!

1076
01:14:21,761 --> 01:14:24,068
Halos hindi ko ginawa
gawin itong buhay.

1077
01:14:24,198 --> 01:14:26,505
At... at Jackie
ay hindi kailanman pareho.

1078
01:14:26,636 --> 01:14:29,595
Ang mga komplikasyon
mula sa kanyang pagpapalaglag sinadya

1079
01:14:29,726 --> 01:14:32,032
hinding-hindi niya makukuha
isa pang sanggol.

1080
01:14:32,163 --> 01:14:34,470
At sa harap ni Dylan
ipinanganak, siya...

1081
01:14:34,600 --> 01:14:37,168
banta niya na ibibilad ako
kung hindi ko siya binigay sa kanya!

1082
01:14:37,298 --> 01:14:41,172
Ako ay... matatalo ako
lahat! I mean...

1083
01:14:41,302 --> 01:14:43,261
- Hindi ako nagkaroon ng postpartum, di ba?

1084
01:14:43,391 --> 01:14:45,437
- Hindi... hindi, hindi mo ginawa.

1085
01:14:47,265 --> 01:14:50,050
- Ang tsaa.
Naglagay ka ng isang bagay sa aking tsaa!

1086
01:14:50,181 --> 01:14:52,357
Pagod na pagod ako.

1087
01:14:52,488 --> 01:14:55,621
Noong gabing pumunta si Dylan
nawawala, ikaw yun!

1088
01:14:55,752 --> 01:14:58,015
- Kami iyon! Kami iyon!

1089
01:15:01,409 --> 01:15:03,629
At si Dr. Riley?!

1090
01:15:03,760 --> 01:15:06,197
Pinapasok namin siya.

1091
01:15:06,327 --> 01:15:08,895
Habang ang ate mo
naglaro ng yaya?!

1092
01:15:09,026 --> 01:15:11,637
Kailangan lang naming makuha
patunay na ikaw ay isang hindi karapat-dapat na ina.

1093
01:15:11,768 --> 01:15:14,205
Isama ang Serbisyong Pambata.

1094
01:15:14,335 --> 01:15:18,601
Pero sinira mo yan!
Pinaalis mo siya!

1095
01:15:18,731 --> 01:15:20,341
At naiwan kaming wala
pagpipilian ngunit upang palakihin.

1096
01:15:22,518 --> 01:15:25,651
- Napunta ako sa bilangguan
dahil sayo!

1097
01:15:25,782 --> 01:15:28,349
Nasaan ang anak ko?!

1098
01:15:28,480 --> 01:15:30,351
Hindi! Hindi!

1099
01:15:46,585 --> 01:15:47,368
- Oh, Diyos!

1100
01:16:06,649 --> 01:16:08,476
- Hindi mo siya mahahanap!

1101
01:16:10,827 --> 01:16:14,613
- Mark! Mark! Mark,
huminto ka! Mark, pakiusap!

1102
01:16:14,744 --> 01:16:16,702
Jackie!

1103
01:16:16,833 --> 01:16:18,225
Anong ginagawa mo dito?

1104
01:16:18,356 --> 01:16:20,097
- Please, okay? hindi
dapat ganito.

1105
01:16:20,227 --> 01:16:23,361
- Oh, Diyos. Oh, Diyos.
- Huminga. ayos lang.

1106
01:16:23,491 --> 01:16:25,798
- I'm so sorry.
- ayos lang.

1107
01:16:27,626 --> 01:16:29,759
Hindi! Hindi! Hindi, Mark! Hindi!
Pakiusap! Pakiusap, Mark!

1108
01:17:16,327 --> 01:17:21,158
Hindi. Hindi. Hindi!

1109
01:17:23,464 --> 01:17:24,683
Ito ay
bahay ng pamangkin ko!

1110
01:17:24,814 --> 01:17:27,686
Oh! Ay, hindi ako naniniwala
ito ang nangyayari sa akin.

1111
01:17:27,817 --> 01:17:30,689
Okay, sige.
Ihanda na natin ito.

1112
01:17:30,820 --> 01:17:33,474
Okay, lima, apat, tatlo--

1113
01:17:34,780 --> 01:17:36,216
Magandang gabi po.

1114
01:17:36,347 --> 01:17:39,350
Ako si Peggy Collingswood
ng KCCO, Channel 4 News,

1115
01:17:39,480 --> 01:17:41,395
at nakatayo ako sa labas
ang pintuan sa harapan

1116
01:17:41,526 --> 01:17:45,138
ng construction magnate
Mark Webster.

1117
01:17:45,269 --> 01:17:47,227
Ang lokal na departamento ng pulisya
ay nag-iimbestiga

1118
01:17:47,358 --> 01:17:49,795
matapos madiskubre ang isang bangkay
sa tahanan.

1119
01:17:49,926 --> 01:17:52,319
Pinaghihinalaang foul play.

1120
01:17:52,450 --> 01:17:54,670
Mangyaring maging sa pagbabantay
para sa takas na si Susan Webster,

1121
01:17:54,800 --> 01:17:57,194
na nahatulan
para sa pagpatay sa kanyang anak.

1122
01:18:11,164 --> 01:18:12,339
Susan, ano ba
nangyari sayo?

1123
01:18:12,470 --> 01:18:16,213
- Ito ay si Mark. Ito si Mark!

1124
01:18:16,343 --> 01:18:19,390
May Dylan siya.
Si Dylan ay... ligtas.

1125
01:18:19,520 --> 01:18:23,394
Si Dylan ay nabuhay dito
buong oras at siya...

1126
01:18:23,524 --> 01:18:25,613
Sinusubukan akong saktan ni Mark.
At siya ay...

1127
01:18:25,744 --> 01:18:29,617
sinaktan niya ang mga kaibigan ko.
At alam ko...

1128
01:18:29,748 --> 01:18:32,490
Alam kong hindi tayo close,
ngunit kailangan ko ang iyong tulong, Tatay.

1129
01:18:32,620 --> 01:18:35,406
Pakiusap. Pakiusap, Tatay.

1130
01:18:36,668 --> 01:18:37,974
Pakiusap.

1131
01:18:38,104 --> 01:18:41,325
- Neil, ikaw ba talaga
naniniwala sa kanya?

1132
01:18:41,455 --> 01:18:43,588
Tingnan mo siya.

1133
01:18:43,719 --> 01:18:46,547
Tignan mo yan
dugo! Convict siya!

1134
01:18:46,678 --> 01:18:49,637
Delikado siya!

1135
01:18:49,768 --> 01:18:53,859
Neil, kinakausap kita.

1136
01:18:53,990 --> 01:18:57,254
-Neil--
- Ginny...

1137
01:18:57,384 --> 01:18:58,559
huwag mo nang pag-usapan
anak ko sa ganoong paraan.

1138
01:19:03,782 --> 01:19:06,611
- Salamat. salamat po.

1139
01:19:06,742 --> 01:19:08,221
- Hoy...

1140
01:19:10,354 --> 01:19:11,834
Okay?

1141
01:19:11,964 --> 01:19:13,836
Nag-file si Mark ng manifest
para sa isa sa aming mga eroplano.

1142
01:19:13,966 --> 01:19:15,968
It's wheels up sa hatinggabi.

1143
01:19:16,099 --> 01:19:19,276
- Tawagan si Tita Peggy. Sabihin mo sa kanya
meet me there with her crew.

1144
01:19:21,713 --> 01:19:23,671
Salamat, Tatay.

1145
01:19:23,802 --> 01:19:25,804
- Susan...

1146
01:19:25,935 --> 01:19:28,111
may dalawang pasahero
nakalista sa manifest na iyon.

1147
01:19:28,807 --> 01:19:30,983
- Salamat. Um...

1148
01:19:31,288 --> 01:19:33,290
Oh.

1149
01:19:44,431 --> 01:19:47,086
911,
ano ang iyong emergency?

1150
01:19:47,217 --> 01:19:50,263
- Ang pangalan ko ay Susan Webster.
Nasa Centennial Airbase ako.

1151
01:19:50,394 --> 01:19:51,743
Handa akong isuko ang sarili ko.

1152
01:19:51,874 --> 01:19:54,659
Ma'am, nandiyan po ba
isang emergency?

1153
01:19:54,790 --> 01:19:56,487
Malapit nang maging isa.

1154
01:20:12,895 --> 01:20:15,898
Mark! Nasaan siya?!
Alam kong nasa iyo siya!

1155
01:20:16,028 --> 01:20:19,336
- Baliw ka ba, Susan?!
- Nasaan siya? sinungaling ka!

1156
01:20:19,466 --> 01:20:20,337
sinungaling ka!
- Pinatay mo ang anak natin!

1157
01:20:20,467 --> 01:20:22,556
- Tumigil ka! Tingnan natin ang ilang ID ngayon!

1158
01:20:22,687 --> 01:20:25,516
- Okay. Hey, hey, walang problema.
Nakuha ko na ang ID ko dito.

1159
01:20:25,646 --> 01:20:27,387
- Pakiusap! Pakiusap! Mayroon kang
para pigilan siya!

1160
01:20:27,518 --> 01:20:30,086
anong ginagawa mo tumawag ako
kayo! tinawag kita!!

1161
01:20:30,216 --> 01:20:33,045
- Habang ikaw ay nasa ito, bakit hindi
pinapatakbo mo si Susan Webster?

1162
01:20:33,176 --> 01:20:35,395
- Pakiusap!
- Tingnan kung ano ang naisip mo.

1163
01:20:35,526 --> 01:20:37,658
- Hindi! Hindi! Hindi! Suriin ang
eroplano! Suriin ang eroplano!

1164
01:20:37,789 --> 01:20:39,791
May dalawang pasahero
nakalista sa manifest.

1165
01:20:39,922 --> 01:20:41,924
Suriin ang eroplano! Kung meron
walang tao sa loob.

1166
01:20:42,054 --> 01:20:44,796
Dapat ay pinayagan mo sila
suriin ang eroplano! pakiusap...

1167
01:20:44,927 --> 01:20:47,494
- Sa lahat ng paraan...

1168
01:20:47,625 --> 01:20:49,496
suriin ang eroplano.

1169
01:20:54,327 --> 01:20:56,852
- Hindi! Hindi!
- Iyon ay isang masusing paghahanap.

1170
01:20:56,982 --> 01:20:58,766
Sigurado ka bang ayaw mo
para tingnan din ang mga bag ko?

1171
01:20:58,897 --> 01:21:02,379
- Bakit?! nasaan siya?
- Sige, ilayo mo siya.

1172
01:21:02,509 --> 01:21:03,380
- May iba pa ba guys?
O pwede ba akong pumunta?

1173
01:21:03,510 --> 01:21:05,164
- Nagsisinungaling siya, nasa isang lugar siya.

1174
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
Sinusubukan niyang kunin siya.

1175
01:21:07,906 --> 01:21:09,125
Patakbuhin ang kanyang tunay na pangalan.

1176
01:21:09,255 --> 01:21:11,649
Ito ay si Mark Mitchell.

1177
01:21:11,779 --> 01:21:13,259
Pakiusap.

1178
01:21:13,390 --> 01:21:15,740
Tita Peggy! Tita Peggy!
Tita Peggy, pakiusap!

1179
01:21:15,871 --> 01:21:18,569
Sinusubukan ni Mark
para kunin si Dylan! Nandito na siya!

1180
01:21:22,051 --> 01:21:24,531
Magtatago sana kami
sa balon ng gulong ng kanyang sasakyan.

1181
01:21:24,662 --> 01:21:26,969
Ang ganda ng baby boy ko.

1182
01:21:27,099 --> 01:21:29,797
- Maayos ang gulong. Suriin ang gulong
mabuti. Pakiusap! pakiusap,

1183
01:21:29,928 --> 01:21:31,712
kailangan mong maniwala sa akin!
Suriin lang mabuti ang gulong!

1184
01:21:31,843 --> 01:21:33,714
Paki check na lang po ng mabuti ang gulong!
- Peggy, anong ginagawa mo?

1185
01:21:35,194 --> 01:21:38,545
Peggy! Peggy!!
Hindi! Hindi! Hindi!

1186
01:21:45,552 --> 01:21:47,119
Diyos ko!
Dylan!

1187
01:21:50,601 --> 01:21:52,429
Halika dito. Halika dito,
hawakan mo ang kamay ko.

1188
01:21:52,559 --> 01:21:54,779
Oh.

1189
01:22:00,698 --> 01:22:02,613
Hi.

1190
01:22:03,919 --> 01:22:07,966
Dylan...

1191
01:22:08,097 --> 01:22:10,447
alam mo ba kung sino ako?

1192
01:22:11,622 --> 01:22:12,971
- Mama ko.

1193
01:22:13,102 --> 01:22:16,061
- Tama. tama yan.

1194
01:22:16,192 --> 01:22:17,236
- Ay naku.
- Anong ginagawa mo

1195
01:22:17,497 --> 01:22:19,108
sa likod ng sasakyan?

1196
01:22:19,238 --> 01:22:21,458
- Sabi namin ni Daddy
ay naglalaro

1197
01:22:21,588 --> 01:22:24,287
ng pagtatago sa likod ng sasakyan.

1198
01:22:24,417 --> 01:22:26,811
- Okay lang, baby.

1199
01:22:26,942 --> 01:22:28,856
Tapos na ang laro ngayon.

1200
01:22:32,904 --> 01:22:35,820
Diyos ko.

1201
01:22:52,750 --> 01:22:53,664
- Okay ka lang.

1202
01:22:54,708 --> 01:22:56,493
- Susan...

1203
01:22:58,147 --> 01:23:02,803
pasensya na po. I'm so sorry.
Hindi ako naniwala sayo.

1204
01:23:02,934 --> 01:23:05,110
- ayos lang.
- Patawarin mo ako.

1205
01:23:05,241 --> 01:23:06,851
mahal na mahal kita.
- ayos lang.

1206
01:23:06,982 --> 01:23:09,114
- Salamat.

1207
01:23:09,245 --> 01:23:11,769
Hoy, maliit na tao.
kamusta ka?

1208
01:23:11,899 --> 01:23:14,032
Diyos ko.

1209
01:23:14,163 --> 01:23:18,515
Okay, kailangan kong gawin ito.
Ikaw na bahala. Okay.

1210
01:23:23,085 --> 01:23:25,130
Maaari mo bang ibigay sa akin iyon, mangyaring?
salamat po.

1211
01:23:25,261 --> 01:23:27,872
Sige,
pagsamahin natin ito.

1212
01:23:28,003 --> 01:23:32,659
Tunog na tumatakbo.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

1213
01:23:32,790 --> 01:23:34,270
Magandang gabi po.

1214
01:23:34,400 --> 01:23:37,577
Kasama sa nangungunang kuwento ngayong gabi
ang lihim na buhay at anak

1215
01:23:37,708 --> 01:23:40,667
ng construction magnate
Mark Webster.

1216
01:23:50,677 --> 01:23:52,810
- Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat
para pumunta dito ngayon

1217
01:23:52,940 --> 01:23:55,900
para sa muling pagbubukas,
at angkop na pinalitan ng pangalan

1218
01:23:56,031 --> 01:23:57,771
Klinikang Pangkalusugan ng Kababaihan,

1219
01:23:57,902 --> 01:24:00,948
pagkatapos ng aking mahal na kaibigan,
Cassie Mendoza.

1220
01:24:01,079 --> 01:24:03,603
I wish so badly
baka nandito siya ngayon

1221
01:24:03,734 --> 01:24:05,301
para makilala ang anak ko, si Dylan,

1222
01:24:05,431 --> 01:24:08,478
dahil ang totoo,
wala siya,

1223
01:24:08,608 --> 01:24:10,393
Hindi ko na sana siya mahahanap.

1224
01:24:12,003 --> 01:24:15,224
Ikinalulugod kong ibahagi ang ilan sa
ang mga bagay na natutunan ko sa kanya:

1225
01:24:15,572 --> 01:24:18,879
magtiwala sa sarili ko,

1226
01:24:19,010 --> 01:24:21,665
sundin ang katotohanan,

1227
01:24:21,795 --> 01:24:23,580
at ipaglaban ang ating mga anak.

1228
01:24:26,496 --> 01:24:30,152
Ang pribilehiyo ng pagiging isang ina
kinukuha ang lahat ng mayroon ka,

1229
01:24:30,282 --> 01:24:33,851
ang mabuti, ang masama,
at lahat ng nasa pagitan.

1230
01:24:34,460 --> 01:24:38,769
Ngunit higit sa lahat,
nangangailangan ito ng pag-asa,

1231
01:24:38,899 --> 01:24:42,642
dahil kahit ikaw
mawala sa daan,

1232
01:24:42,773 --> 01:24:46,429
pag-asa ay palaging gagabay sa iyo sa bahay.

1233
01:25:40,004 --> 01:25:43,790
Subtitle: difuze